Войти с форума
Регистрация на форуме
Dasoul — перевод песни
La bienvenida al amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dasoul появятся новые переводы
5.0
1
La bienvenida al amor
Добро пожаловать, любовь
Hoy quiero darle rumbo a mi vida,Сегодня я хочу наполнить жизнь смыслом;
Quiero vivirla en compañía,хочу, чтобы рядом был любимый человек;
Dejar atrás las borracheras,оставить в прошлом пьянки,
Las noches de rumba y candela.ночные гулянки и приключения.
Que me acompañe en la noche fríaХочу, чтобы она разделяла со мной холодную ночь,
Y convertirla en la princesa míaи навсегда
Para toda la eternidad.стала моей принцессой.
Poder subirme en un altarХочу подняться к алтарю
Y pronunciar el "sí quiero" junto al mar.и произнести «я согласен» на берегу моря.
Hoy le doy la bienvenida al amor,Сегодня я впускаю в свою жизнь любовь.
Quiero volar a tu lado,Хочу летать вместе с тобой,
Porque el destino así lo firmó.потому что так распорядилась судьба.
Hoy le doy la bienvenida al amor,Сегодня я чествую любовь.
Por todo lo malo pasadoИз-за всего плохого, что было в прошлом,
Deseo abrirle mi corazónя хочу распахнуть сердце
A un mundo nuevo.навстречу новой жизни.
Caricias y besos, abrazos forjadosЛаски и поцелуи, крепкие объятия –
Por un sentimiento llamado amorиз-за чувства под названием любовь,
Que invade mi mente y mi corazónкоторое охватывает мои разум и сердце,
Buscando el camino para los dos.прокладывая путь для нас двоих.
Mirando a las estrellasНаблюдая за звёздами,
He llegado a la conclusiónя пришёл к выводу,
Que mi vida necesitaчто моей жизни нужен
Una fuente de inspiraciónисточник вдохновения,
Pa' quererla y que ese amor sea recíproco.чтобы любить, чтобы эта любовь была взаимной.
El combustible que mueva mi motorТопливом для мотора моего сердца
Serás tú, mi amor.станешь ты, моя любовь.
De ese cariñito regálame un poquitoПодари немного этой нежности,
Que yo lo necesito para poder respirar.которая нужна мне как воздух.
De ese cariñito regálame un poquitoПодари немного этой нежности,
Que yo lo necesito para toda la eternidad.она нужна мне навечно.
Quiero volar a tu lado,Хочу летать вместе с тобой,
Porque el destino así lo firmó.потому что так распорядилась судьба.
Hoy le doy la bienvenida al amor.Сегодня я чествую любовь.
Por todo lo malo pasadoИз-за всего плохого, что было в прошлом,
Deseo abrirle mi corazónя хочу распахнуть сердце
A un mundo nuevo.навстречу новой жизни.
Mi destino le brinda una tregua al pasadoМоя судьба предлагает перемирие прошлому
Y negocia la paz para un futuro deseado.и ведёт мирные переговоры за желанное будущее.
Ya no soy aquel niño loco y fiestero,Я уже не тот мальчик-тусовщик без тормозов –
Ahora soy un hombre sinceroтеперь я состоявшийся человек,
Que quiere enamorarse de su niña,который хочет любить свою девушку;
Dedicarle una sonrisa cuando me riña.улыбаться, когда она станет ругать его.
De ese cariñito regálame un poquitoПодари немного этой нежности,
Que yo lo necesito para poder respirar.которая нужна мне как воздух.
De ese cariñito regálame un poquitoПодари немного этой нежности,
Que yo lo necesito.она нужна мне навечно.
Quiero volar a tu ladoХочу летать вместе с тобой,
Porque el destino así lo firmó.потому что так распорядилась судьба.
Hoy le doy la bienvenida al amor.Сегодня я чествую любовь.
Por todo lo malo pasadoИз-за всего плохого, что было в прошлом,
Deseo abrirle mi corazónя хочу распахнуть сердце
A un mundo nuevo.навстречу новой жизни.
Esta canción va dedicadaЭта песня посвящается
Para todas aquellas personasвсем тем людям,
Que están dispuestas a abrir su corazón al amor.которые готовы открыть своё сердце любви.
De parte de este servidor: Dasoul,От имени вашего покорного слуги Дасула
Junto a "el que habla con las manos": ¡Eliel!вместе с «говорящим на языке жестов» – Элиэлем.
Caricias y besos, abrazos forjadosЛаски и поцелуи, крепкие объятия –
Por un sentimiento llamado amorиз-за чувства под названием любовь,
Que invade mi mente y mi corazónкоторое охватывает мои разум и сердце,
Buscando el camino para los dos.прокладывая путь для нас двоих.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La bienvenida al amor — Dasoul
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dasoul
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
