Перевод песни Zero sum (Dark Tranquillity)

We are but shadows
Cast by the whims of fate
No fear or promise
Will hold our thoughts at bay
Our fiends and tyrants
Delight in our hopeless plight
Leave us but ashes
To cover our eyes

Our fear is repressive
In a time of our endless strife
In this zero sum game
We must surmount our great divide
Our zero sum game

Master the hollow words
That carry our lies like dust
Lean on the ones deceptive
For an inside view
Make of our adversary
More of what we are
Here on the outside
Here in us all

Our tear is repressive
In a time of our endless strife
In this zero sum game
We must surmount our great divide
Our zero sum game

Our self deceptions
Are nothing but features
Features of subjectivity
Never closer than now
On the brink of ruin
Make blind our open minds
Here on the outside
Here in us all

Our fear is repressive
In a time of our endless strife
In this zero sum game
We must surmount our great divide
Our zero sum game

Мы всего лишь тени,
Отброшенные по прихоти судьбы.
Ни страх, ни обещание
Не удержат наши мысли в узде.
Наши изверги и тираны
Упиваются нашей безнадёжной участью,
Оставляют только пепел,
Чтобы покрыть нам глаза.

Наш страх подавляет
Во времена наших бесконечных распрей.
В этой игре под названием «кто кого»
Мы должны преодолеть свой великий раскол,
В нашей игре под названием «кто кого».

Овладеваем пустыми словами,
Которые разносят нашу ложь, как пыль.
Полагаемся на тех, кто обманывает,
Чтобы увидеть всю подноготную.
Превращаем нашего противника
В нечто большее, чем мы сами.
Здесь, на свободе,
В каждом из нас.

Наше неистовство подавляет
Во времена наших бесконечных распрей.
В этой игре под названием «кто кого»
Мы должны преодолеть свой великий раскол,
В нашей игре под названием «кто кого».

Наши самообманы —
Это всего лишь особенности,
Особенности субъективности.
Мы ещё никогда не были так близки
К гибели, как сейчас.
Самообман ослепляет наш открытый ум,
Здесь, на свободе,
В каждом из нас.

Наш страх репрессивен.
Во времена наших бесконечных распрей
В этой игре с нулевой суммой
Мы должны преодолеть наш великий раскол.
Наша игра с нулевой суммой.