Перевод песни Remain in the unknown (Dark Tranquillity)

In the flicker of a light
In a shadow on the wall
In the reassuring voice
Of apophenia, my friend
I hear signals in the static
I see distant figures calling
And I know it's not to be
Yet let there be revelation

I see movement in every color
I see patterns, I see forms
There is a way to feel affirmed
A way to know for certain
Where answers to our questions
Remain in the unknown
There is a way to feel
A way to know
Where meaning and logic
Remain in the unknown

Apophenia, my friend
In ripples across the water
Our seething minds embrace
The false positive of comfort
To register as nothing
Nothing but willed illusion
I know just what this is
But please, let it be a revelation

I see movement in every color
I see patterns, I see forms
There is a way to feel affirmed
A way to know for certain
Where answers to our questions
Remain in the unknown
There is a way to feel
A way to know
Where meaning and logic
Remain in the unknown

With nothing to break the illusion
To break the spell

Just knowing what this is not
Is enough to dispel the doubting
And give into delusion
Let it be revelation
It gives purpose to the mundane

I see movement in every color
I see patterns, I see forms
There is a way to feel affirmed
A way to know for certain
Where answers to our questions
Remain in the unknown
There is a way to feel
A way to know
Where meaning and logic
Remain in the unknown

В мерцании света,
В тени на стене,
В ободряющем голосе
Апофении, друг мой,
Я слышу колебания в неподвижном,
Я вижу фигуры вдалеке, зовущие меня.
Знаю, что этого не может быть,
И всё же да здравствует озарение.

Я вижу движение в каждом цвете,
Вижу шаблоны, вижу формы.
Есть способ почувствовать уверенность,
Способ узнать точно,
Где ответы на наши вопросы
Остаются неизвестными.
Это способ почувствовать,
Способ узнать,
Где находится смысл и логика,
Ускользающие от нас.

Апофения¹, друг мой,
В кругах на воде
Наши кипучие умы находят
Ложное чувство комфорта,
Определённое как ничто,
Ничто кроме осознанной иллюзии.
Я знаю, что это,
Но пожалуйста, пусть это будет открытием.

Я вижу движение в каждом цвете,
Вижу шаблоны, вижу формы.
Есть способ почувствовать уверенность,
Способ узнать точно,
Где ответы на наши вопросы
Остаются неизвестными.
Это способ почувствовать,
Способ узнать,
Где находятся смысл и логика,
Ускользающие от нас.

Не имея ничего, чтобы разрушить иллюзию,
Снять заклятье.

Просто знания того, чем это не является,
Достаточно, чтобы развеять сомнения
И поддаться заблуждению.
Пусть это будет откровением,
Придающим смысл будничной рутине.

Я вижу движение в каждом цвете,
Вижу шаблоны, вижу формы.
Есть способ почувствовать уверенность,
Способ узнать точно,
Где ответы на наши вопросы
Остаются неизвестными.
Это способ почувствовать,
Способ узнать,
Где находится смысл и логика,
Ускользающие от нас.