Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Zanzara (Dario Spicchiale)

Zanzara

Комар


Il tuo pensiero è come una zanzara
Che non mi fa dormire in sintonia
Con questa notte fresca che rischiara
E non la prendo mai, per colpa mia

Ho passeri pensieri, passeggeri
Che se ne vanno via con queste onde
E migrano lontani verso i cieli
Verso le tue sponde

Ripenso al tempo
perso insieme
Nel male e nel bene

Il tempo che vivevo, lo spazio che occupavo
E quelle volte che non ti chiamavo
All'acqua che bevevo, l'aria che respiravo
E prima di dormire ti pensavo
A quando ti vedevo, ai giorni che contavo
E ti cantavo

Il tuo pensiero, da una settimana
Ha tolto le lancette agli orologi
Che cosa cambierà se non rimani
Se oggi è solo ieri di domani

Ripenso al tempo
perso insieme
Nel male e nel bene

Il tempo che vivevo, lo spazio che occupavo
E quelle volte che non ti chiamavo
All'acqua che bevevo, l'aria che respiravo
E prima di dormire ti pensavo
A quando ti vedevo, ai giorni che contavo
E ti cantavo

A cantar le canzoni
A scambiarsi opinioni sul niente
A mandare a fanculo
Il passato, il futuro e il presente
A fumare e vedere le serie tv a tarda notte
Mentre il mondo
Va a mignotte

Il tempo che vivevo, lo spazio che occupavo
E quelle volte che non ti chiamavo
All'acqua che bevevo, l'aria che respiravo
E prima di dormire ti pensavo
A quando ti vedevo, ai giorni che contavo
E ti cantavo
E ti cantavo
E ti cantavo

Мысли о тебе — как комары,
не дают мне уснуть безмятежно
в эту прохладную, освежающую ночь,
которой не испить мне, по своей вине.

Мои мысли — как непоседливые воробьи,
эти волны их уносят.
Они улетают вдаль к небесам,
к твоим берегам.

Я вспоминаю снова о времени,
проведённом нами бесцельно,
в горе и в радости...

О времени, что я проживал, пространстве, что занимал,
и о том, когда тебе не звонил,
о воде, что я пил, воздухе, которым дышал,
и думал о тебе, прежде чем уснуть,
о том, когда виделся с тобой, о днях, что считал,
и пел тебе...

Мысли о тебе уже неделю как
со всех часов скрутили стрелки.
Если ты не останешься, что изменится?
Что, если сегодня — лишь вчерашний день завтрашнего?

Я вспоминаю снова о времени,
проведённом нами бесцельно,
в горе и в радости...

О времени, что я проживал, пространстве, что занимал,
и о том, когда тебе не звонил,
о воде, что я пил, воздухе, которым дышал,
и думал о тебе, прежде чем уснуть,
о том, когда виделся с тобой, о днях, что считал,
и пел тебе...

Песни петь,
обсуждать пустяки,
наплевать
на былое, предстоящее и текущее,
курить, смотреть сериалы допоздна,
в то время как мир
летит к чертям...

О времени, что я проживал, пространстве, что занимал,
и о том, когда тебе не звонил,
о воде, что я пил, воздухе, которым дышал,
и думал о тебе, прежде чем уснуть,
о том, когда виделся с тобой, о днях, что считал,
и пел тебе,
и пел тебе,
и пел тебе...

Автор перевода — Дмитрий
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Zanzara — Dario Spicchiale Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Zanzara (Singolo)

Zanzara (Singolo)

Dario Spicchiale


Треклист (1)
  • Zanzara

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Вчера

17.02.(1978) День рождения Francesco "Kekko" Silvestre участника группы Modà