Войти с форума
Регистрация на форуме
Dario Moreno — перевод песни
Si tu vas à Rio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dario Moreno появятся новые переводы
5.0
3
Si tu vas à Rio
Если ты отправишься в Рио
Si tu vas à RioЕсли ты отправишься в Рио,
N'oublie pas de monter là hautНе забудь подняться наверх,
Dans un petit villageВ маленькую деревню,
Caché sous les fleurs sauvagesУкрытую полевыми цветами,
Sur le versant d'un coteau.На склоне холма.
C'est à Madureira tu verras les cariocasИменно в Мадурейре ты увидишь кариока,
Sortir des maisonnettes pour s'en aller à la fêteВыходящих из своих домиков на праздник,
A la fête des sambas.Праздник самбы.
Et tu verras grimpant le long des collinesИ ты увидишь, поднимаясь по холмам,
Des filles à la taille fine avancer à petits pasДевушек с тонкой талией, двигающихся вперед маленькими шагами,
Et les fanfares dans ce joyeux tintamarreИ фанфары, в этом радостном звоне
Emmener le flot bizarre des écoles de sambasУводящие странный поток танцевальных курсов самбы,
Qui préparent le bal et s'en vont pour le CarnavalКоторые готовят бал и отправляются на Карнавал
Répéter la cadence de la plus folles des dansesПовторять ритм самых безумных танцев,
Celle de Madureira.Тот, что из Мадурейры.
Si tu vas à RioЕсли ты отправишься в Рио,
N'oublie pas de monter là hautНе забудь подняться наверх,
Dans un petit villageВ маленькую деревню,
Caché sous les fleurs sauvagesУкрытую полевыми цветами,
Sur le versant d'un coteauНа склоне холма.
C'est à Madureira tu verras les cariocasИменно в Мадурейре ты увидишь кариока,
Sortir des maisonnettes pour s'en aller à la fêteВыходящих из своих домиков на праздник,
A la fête des sambasПраздник самбы.
Et tu verras grimpant le long des collinesИ ты увидишь, поднимаясь по холмам,
Des filles à la taille fine avancer à petits pasДевушек с тонкой талией, двигающихся вперед маленькими шагами,
Et les fanfares dans ce joyeux tintamarreИ фанфары, в этом радостном звоне
Emmener le flot bizarre des écoles de sambasУводящие странный поток танцевальных курсов самбы…
Si tu vas à RioЕсли ты отправишься в Рио,
N'oublie pas de monter là hautНе забудь подняться наверх,
Dans un petit villageВ маленькую деревню,
Caché sous les fleurs sauvagesУкрытую полевыми цветами,
Sur le versant d'un coteau.На склоне холма.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si tu vas à Rio — Dario Moreno
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dario Moreno
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.