la la la la la la la la la la pi di bi di bi poï poï la la la la la la la la la la oh pi dibi dibi poï poï la la la la la la la la la la oh pi dibi dibi poï poï la la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse, Nulle autre fille n'a sa cadence Quelle présence, qu'elle prestance Il y a vraiment d'quoi tomber en transe Jouant des hanches, elle se penche Puis se relève comme une branche C'est la plus belle des jouvencelles Tous les garçons du bal ne voient qu'elle
Oui, mambo1, merengue2, samba3 C'est avec grâce qu'elle danse tout ça Mais si on lui fait quelques mots d'esprit tout bas Elle répond : comment ? Je n' comprends pas
Ce qui lui faut c'est un pas de mambo ce qui lui va c'est un p'tit cha-cha-cha4 ce qui la tient c'est le rythme cubain ce qui la dope c'est du jazz très be-bop5
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse Plus rien pour elle n'a d'importance Ses yeux chavirent, ses bras se tirent Sa jupe vole et c'est du délire Son cœur palpite, il bat plus vite Son corps frissonne et sa voix s'irrite Elle s'enflamme, elle s'exclame « Aie aie aie aie, prête à rendre l'âme »
Oui, depuis que toutes ces danses Sont arrivées chez nous, c'est très curieux Des milliers d'filles comme elle se dépensent Le romantisme n'est plus dans leur jeu
Ce qui leur faut c'est un pas de mambo Ce qui leur va c'est un p'tit cha-cha-cha Ce qui les tient c'est le rythme cubain Ce qui les dope c'est du jazz très be-bop
la la la la la la la la la la…
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Пи ди би ди би пои пои Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла О пи ди би ди би пои пои Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла О пи ди би ди би пои пои Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Когда она танцует, когда она танцует, Ни у какой другой девушки нет ее ритма. Какая осанка, какая представительность, Действительно есть от чего впасть в транс. Играя бедрами, она наклоняется, Потом снова поднимается, как ветка. Это самая красивая девушка, Все парни на балу видят только ее.
Да, мамбо, меренге, самба… С какой грацией она танцует все это. Но если отвесить ей шепотом несколько острот, Она отвечает: «Что? Я не понимаю.»
То, что ей нужно – это шаг мамбо, То, что она совершает – мелкое ча-ча-ча, То, что ее держит – это кубинский ритм, То, что ее возбуждает – это джаз и бибоп,
Когда она танцует, когда она танцует, Больше ничего для нее не важно. Ее глаза закатываются, руки тянутся, Ее юбка взлетает и это здорово! Ее сердце трепещет, оно бьется чаще, Ее тело содрогается и ее голос усиливается. Она разгорается, она восклицает: «Ай-ай-ай-ай, готова отдать душу!»
Да, с тех пор, как все эти танцы Прибыли к нам, это очень любопытно – Тысячи девушек, как она, тратят силы, Романтика больше не их игра.
То, что им нужно, это шаг мамбо, То, что они совершают – мелкое ча-ча-ча, То, что их держит – это кубинский ритм, То, что их возбуждает – это джаз и бибоп.
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла…
Автор перевода —
1) Мамбо (исп. mambo) — музыкальный стиль и танец Кубы, получивший широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также в тех из латиноамериканских общин США, где преобладают выходцы из этих стран.
2) Мере́нге (исп. merengue) — музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также в тех из латиноамериканских общин США, где преобладают выходцы из этих стран
3) Са́мба — бразильский танец, возник в результате слияния африканских танцев, которые пришли в Бразилию с рабами из Конго и Анголы, с испанскими и португальскими танцами, привезенными из Европы завоевателями Южной Америки.
4) Ча-ча-ча (исп. cha cha cha) — музыкальный стиль и танец Кубы, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также в тех из латиноамериканских общин США, где преобладают выходцы из этих стран.
5) Be-bop – бибоп, джазовый стиль, утвердившийся в 50-е годы усилиями Чарли Паркера (Charlie Parker), Телоуниса Монка (Thelonious Monk), Диззи Гиллеспи (Dizzy Gillespie) и других; характеризовался непривычным для многих любителей традиционного джаза усложнением гармонии и ритма; происхождение слова – звукоподражательно.
Понравился перевод?
Перевод песни Quand elle danse — Dario Moreno
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Мере́нге (исп. merengue) — музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также в тех из латиноамериканских общин США, где преобладают выходцы из этих стран
3) Са́мба — бразильский танец, возник в результате слияния африканских танцев, которые пришли в Бразилию с рабами из Конго и Анголы, с испанскими и португальскими танцами, привезенными из Европы завоевателями Южной Америки.
4) Ча-ча-ча (исп. cha cha cha) — музыкальный стиль и танец Кубы, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также в тех из латиноамериканских общин США, где преобладают выходцы из этих стран.
5) Be-bop – бибоп, джазовый стиль, утвердившийся в 50-е годы усилиями Чарли Паркера (Charlie Parker), Телоуниса Монка (Thelonious Monk), Диззи Гиллеспи (Dizzy Gillespie) и других; характеризовался непривычным для многих любителей традиционного джаза усложнением гармонии и ритма; происхождение слова – звукоподражательно.