Войти с форума
Регистрация на форуме
Daphné — перевод песни
Ton cœur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daphné появятся новые переводы
5.0
1
Ton cœur
Твоё сердце
Deux seins si nusДве обнажённых груди
Contre ta peauКасаются твоей кожи,
Qui ainsi nueИ она, обнажённая,
Me parle à mi-motГоворит со мной недомолвками.
Tu insinue que j'en ai tropТы намекаешь, что во мне
Des certitudesСлишком много уверенности
Qui ne volent pas hautНевысокого пошиба.
J'ai mis des colliers à mon couЯ повесила ожерелья на шею,
Pour ne pas affronter les discoursЧтобы не сталкиваться с разговорами.
Je me suis mise même à genouxЯ даже опустилась на колени,
Jusqu'à m'empêcher d'être à vousЧтобы не дать себе принадлежать вам.
Je n'ai pas bien su entendre le bruitЯ не смогла расслышать шум
Du monde qui frappait à ma vieМира, что стучал в мою жизнь...
J'ai mis des colliers à mon couЯ повесила ожерелья на шею,
Pour ne pas grandir d'un seul coupЧтобы не повзрослеть одним махом,
Pour arranger ceux qui m'aimaientЧтобы порадовать тех, кто любил меня,
En me conservant leur petiteОставшись их малышкой.
Deux seins si nusДве обнажённых груди
Contre ta peauКасаются твоей кожи,
Toi qui m'invitesА ты предлагаешь мне
À parler bien hautГоворить напрямик.
Si tu m'agitesЕсли ты волнуешь меня,
C'est tendrementТо только нежно.
J'aime cette magieЯ люблю это волшебство
Entre nous tout le tempsМежду нами всё время.
Par ta chaleur rauque et ta sueurВ твоей грубой пылкости и твоём поту
C'est tout ton courage à me direВся твоя смелость, чтобы заговорить со мной,
Puisque j'ai moins peur de me perdreПотому что я меньше боюсь потеряться.
À quel point des fois je me réduisДо чего же я иногда превращаюсь в ничто...
Je t'aime quand tu élargis les ridesЯ люблю, когда ты делаешь шире рябь
De mes rêves endormisНа моих уснувших мечтах.
Des millions de fois j'ai vouluМиллионы раз я хотела
Courir vers toi et je n'y ai pas cruПобежать к тебе и не поверила...
Comme si l'orage d'une béquilleКак будто угроза костыля
Pouvait offrir un amour plus sûrМогла подарить более надёжную любовь.
Dis-moi de quoi le cœur est faitСкажи мне, из чего сделано сердце?
Mon cœur à moi entend le tienМоё сердце слышит твоё
Dans son langage où les horlogesНа его языке, на котором часы
Fabriquent des rythmes inconnusОтбивают неизвестные ритмы.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ton cœur — Daphné
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Daphné
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.