Войти с форума
Регистрация на форуме
Comme le jour et la nuit Перевод и текст песни Dany Brillant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dany Brillant появятся новые переводы
5.0
3
Comme le jour et la nuit
Как день и ночь
Comme le jour et comme la nuit Как день и как ночь,
Comme ton cœur qui semble endormi Как твое сердце, которое кажется уснувшим...
Je voudrais tant que le jour se lève Я так хотел бы, чтобы взошло солнце,
Oui, qu'il se lève sur ta vie Да, чтобы оно взошло над твоей жизнью.
Comme un arbre ne donnant plus de fleurs Как дерево, которое больше не цветет,
Tu ne veux plus croire à ton bonheur Ты больше не хочешь верить в собственное счастье.
Un homme tombe, mais il se relève Человек падает, но ведь он поднимается,
Rien ne dure jamais dans la vie Ничто в жизни не длится бесконечно.
Si tu restes accroché à ton rêve Если ты держишься за свою мечту,
Rien n'est jamais vraiment fini Ничего не окончено.
Tes épreuves et tous tes ennuis Испытания и неприятности
Sont là pour t'apprendre la vie Даны тебе, чтобы ты познал жизнь,
La souffrance et tous les soucis Страдания и горести
Sont là pour que tu sois plus fort Нужны для того, чтобы ты стал сильнее,
Et les cailloux qu'on t'a jetés А камни, которые бросают в тебя,
Si tu sais qui les a lancés Если ты знаешь, кто их кинул, —
Surtout ne les renvoie jamais Ни в коем случае не бросай их обратно —
Tu en feras de l'or Из них ты сделаешь золото.
Comme ces gens beaucoup trop petits Какие это удручающе мелкие люди,
Qui n'aiment que ceux qui ont réussi Те, кто любит только тех, кто достиг успеха...
On a tous le droit à d'autres chances У каждого из нас есть право на еще одну попытку,
On a tous le droit d'être ici У каждого из нас есть право быть здесь.
Comme une fleur s'ouvrant au soleil Как цветок, раскрывающийся солнцу,
Comme une abeille en faisant son miel Как пчела, собирающая мед,
Il ne faut jamais fermer ta porte Никогда не надо закрывать дверь,
Ni mettre ton cœur à l'abri Не надо прятать сердце в укрытие,
Car jamais rien n'est perdu d'avance Потому что ничто не бывает потеряно заранее,
Rien n'est jamais vraiment fini Ничего не окончено.
Comme une source qui jaillit Как источник, который бежит
En plein désert et refleurit Среди пустыни и заставляет ее цвести,
Tout est caché au fond de toi Все спрятано внутри тебя,
Même le hasard n'en est pas И это даже не дело случая.
On vient tous sur cette terre Мы все приходим на эту землю
Avec deux ou trois choses à faire Ради одного-двух дел,
Mais il faut laisser faire le temps Но надо положиться на время —
Tout vient au bon moment Все придет в нужный момент.
Comme le jour et comme la nuit Как день и как ночь,
Comme le soleil après la pluie Как солнце после дождя,
Le beau temps vient juste après l'orage Хорошая погода следует сразу за бурей,
Le jour vient juste après l'ennui День приходит сразу за тоской.
Comme ces gens tristes et fatigués Какими грустными и усталыми кажутся те,
Qui trop vite ont eu ce qu'ils voulaient Кто слишком быстро получил то, чего хотел.
Ce n'est peut-être pas une chance Вряд ли это такая уж удача —
De n'avoir plus rien à rêver Когда больше не о чем мечтать.
On n'est riche que de notre espérance Мы богаты только нашей надеждой
Et du chemin pour y aller И дорогой, по которой предстоит пройти.
La vraie richesse de la vie Подлинное богатство жизни —
C'est le cœur ou bien c'est l'esprit Это сердце и душа,
Et le sourire d'un enfant И улыбка ребенка
Est bien plus précieux que l'argent Намного ценнее, чем деньги.
C'est l'amour qui nous embellit Это любовь, которая делает нас красивее,
Et on ne grandit qu'avec lui И только с ней мы растем.
Nos sentiments et nos pensées Наши чувства и наши мысли —
Nul ne peut les acheter Никто не может их купить.
Et les cailloux qu'on t'a jetés А камни, которые бросают в тебя,
Si tu sais qui les a lancés Если ты знаешь, кто их кинул, —
Surtout ne les renvoie jamais Ни в коем случае не бросай их обратно —
Mais garde-les, c'est ton trésor Храни их, это твое сокровище.
On vient tous sur cette terre Мы все приходим на эту землю
Avec deux ou trois choses à faire Ради одного-двух дел,
Mais il faut attendre le temps Но надо подождать —
Tout vient toujours au bon moment Все придет в нужный момент.
Comme une source qui jaillit Как источник, который бежит
En plein désert et refleurit Среди пустыни и заставляет ее цвести,
Tout est caché au fond de toi Все спрятано внутри тебя,
Même le hasard n'en est pas И это даже не дело случая.
On vient tous sur cette terre Мы все приходим на эту землю
Avec deux ou trois choses à faire Ради одного-двух дел,
Mais il faut laisser faire le temps Но надо положиться на время —
Tout vient au bon moment Все придет в нужный момент.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Comme le jour et la nuit — Dany Brillant
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dany Brillant
Дани Брийан (наст. имя Даниэль Коэн-Биран) (род. 28 декабря 1965) — французский певец и актёр тунисского происхождения.
полная биография