Войти с форума
Регистрация на форуме
Danièle Vidal — перевод и текст песни
Le temps des fleurs
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Danièle Vidal появятся новые переводы
5.0
3
Le temps des fleurs
Время цветов
Dans une taverne du vieux LondresВ старинной лондонской таверне,
Où se retrouvaient des étrangersГде встречаются незнакомцы,
Nos voix criant de joie montaient de l'ombreЗвучали во мраке наши радостные голоса,
Et nous écoutions nos cœurs chanterИ мы слушали, как поют наши сердца.
C'était le temps des fleursЭто было время цветов,
On ignorait la peurМы не знали страха,
Les lendemains avaient un goût de mielБудущее казалось сладостным.
Ton bras prenait mon brasТы брал меня под руку,
Ta voix suivait ma voixТвой голос вторил моему,
On était jeunes et l'on croyait au cielМы были молоды и верили небесам.
Et puis sont venus des jours de brumeА потом наступили туманные дни
Avec des pluies étranges et des pleursНезнакомый шум и слёзы.
Combien j'ai passé de nuits sans luneСколько я провела безлунных ночей
À chercher la taverne de mon cœurВ поисках таверны моего сердца!
C'était le temps des fleursВсе как во времена цветов,
On ignorait la peurКогда мы жили без страха,
Les lendemains avaient un goût de mielКогда будущее казалось сладостным.
Ton bras prenait mon brasТы брал меня под руку,
Ta voix suivait ma voixТвой голос вторил моему,
On était jeunes et l'on croyait au cielМы были молоды и верили небесам.
Et ce soir je suis devant la porteА сегодня я стою перед дверью
De la taverne où tu ne viendras plusТаверны, в которую ты больше не придёшь,
Et la chanson que la nuit m'apporteИ моё сердце больше не узнаёт
Mon cœur déjà ne la reconnaît plusПесню, которую приносит мне ночь.
Tout comme au temps des pleursЭто было время цветов,
Où l'on vivait sans peurМы не замечали страха,
Où chaque jour avaient un goût de mielБудущее казалось сладостным.
Ta voix suivait ma voixТы брал меня под руку,
Ton bras prenait mon brasТвой голос вторил моему,
On était jeunes et l'on croyait au cielМы были молоды и верили небесам.
Это французская версия романса Бориса Фомина «Дорогой длинною». Французский текст написан на основе английской версии песни («Those were the days»).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le temps des fleurs — Danièle Vidal
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Danièle Vidal
Даниэль Видаль родилась 27 июня 1952 года в Марокко. Имела большой успех на японской сцене в 1970х.
полная биография