Перевод песни Le donne italiane (Daniele Ronda)

Non puoi chiedere alla terra di smettere di girare
Non puoi chiedere al sole di non sorgere al mattino e la sera di non tramontare
Non puoi chiedere al tempo di fermarsi e starti ad aspettare
Non puoi chiedere agli occhi di fronte alla bellezza di non provare alcun stupore
Non puoi chiedere a un ricordo di lasciarti in pace
Alla neve di fare rumore
E le donne hanno un cuore danzante
E non sanno smettere di ballare

Mentre la terra ci fa girare
Tutte le donne italiane ballano
E mentre il sole ci fa bruciare
Tutte le donne italiane ballano
E mentre il tempo batte il suo tempo
Tutte le donne italiane ballano
E i nostri occhi ad ammirare
Mentre le donne italiane ballano

Non puoi chiedere alla terra di slegarti le caviglie e lasciarti volare
Non puoi chiedere ai piedi di portarti dove il cuore non ha il coraggio di andare
Non puoi chiedere al vento di gonfiare le vele e calmare il mare
Non puoi chiedere all’inverno di sciogliere il freddo e all’estate di non passare
Non puoi chiedere all’orgoglio di dare il perdono
Al cielo di non cambiare colore
E le donne hanno un cuore danzante
E non sanno smettere di ballare

Mentre la terra ci fa volare
Tutte le donne italiane ballano
E mentre i piedi battono il tempo
Tutte le donne italiane ballano
E mentre il vento soffia i capelli
Tutte le donne italiane ballano
Scioglie l’inverno passa l’estate
E le donne italiane ballano

Ты не можешь просить землю перестать крутиться,
Ты не можешь просить солнце не вставать по утрам и не заходить по вечерам.
Ты не можешь просить время остановиться и стоять в ожидании,
Не можешь просить глаза не изумляться перед красотой.
Не можешь просить воспоминание оставить тебя в покое,
А снег производить шум.
Женское сердце требует танца,
И они не знают, как прекратить танцевать.

Пока земля заставляет нас крутиться,
Все итальянские женщины танцуют.
И пока солнце сжигает нас,
Все итальянские женщины танцуют.
И пока время отмеряет свой ритм,
Все итальянские женщины танцуют.
А наши глаза восхищаются,
Пока итальянские женщины танцуют.

Ты не можешь просить землю отвязать твои лодыжки и отпустить тебя в полет,
Не можешь просить ноги увести тебя туда, куда сердце не отваживается идти.
Не можешь просить ветер надуть паруса и усмирить море.
Не можешь просить зиму растопить мороз, а лето не проходить.
Не можешь просить гордость даровать прощение,
А небо — не менять цвет.
Женское сердце требует танца,
И они не знают, как прекратить танцевать.

Пока земля заставляет нас летать,
Все итальянские женщины танцуют.
И пока ноги отбивают ритм,
Все итальянские женщины танцуют.
И пока ветер легко касается волос,
Все итальянские женщины танцуют.
Тает зима, проходит лето,
А итальянские женщины танцуют.