Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniela Spalla — перевод песни
Prometí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniela Spalla появятся новые переводы
5.0
1
Prometí
Я обещала
Prometí no verte másЯ обещала больше не видеть тебя
Y tiré las llaves para no escaparИ выбросила ключи, чтобы не передумать.
Prometí no verte másЯ обещала больше не видеть тебя.
Lo acordamos juntos para no estallarМы так решили вместе, чтобы не взорваться.
Pero las cosas nunca son tan fáciles como dicenНо сделать всегда не так легко, как сказать,
Y se nos salen de controlИ всё выходит у нас из-под контроля...
Se nos salen de controlВсё выходит из-под контроля,
Se nos salen casi siempre de controlПочти всегда всё выходит у нас из-под контроля.
Yo prometí cerrar la puerta para siempreЯ обещала навсегда закрыть эту дверь
Y dejar de lastimar al corazónИ перестать ранить своё сердце.
Pero el deseo se interpuso y fue tan fuerteНо желание вмешалось, и оно было таким сильным,
Que salimos otra vezЧто мы отправились вновь,
A buscarnos otra vezЧтобы найти друг друга снова...
Cada día estás peorС каждым днём ты всё хуже,
No distingues bien entre dolor y amorНе вполне различаешь боль и любовь.
No hay palabra entre los dosИ нет такого слова в нашем разговоре,
Que no desemboque en una confusiónКоторое не вызывало бы непонимания.
Pero somos tan adictos al escándalo infinitoНо мы так привыкли к бесконечным скандалам,
Que se nos sale de controlЧто всё выходит у нас из-под контроля...
Se nos sale de controlВсё выходит из-под контроля,
Se nos sale casi siempre de controlПочти всегда всё выходит у нас из-под контроля.
Yo prometí cerrar la puerta para siempreЯ обещала навсегда закрыть эту дверь
Y dejar de lastimar al corazónИ перестать ранить своё сердце.
Pero el deseo se interpuso y fue tan fuerteНо желание вмешалось, и оно было таким сильным,
Que salimos otra vezЧто мы отправились вновь,
A buscarnos otra vezЧтобы найти друг друга снова...
Desde hace tiempo estoy planeando una escapadaЯ давно уже планирую сбежать,
Pueda ser que me funcione está vezМожет быть у меня получится на этот раз.
Ya no podré regresarte las llamadasЯ больше не смогу отвечать на твои звонки,
Me estoy yendo lejosЯ уезжаю далеко,
Y no pienso volverИ не собираюсь возвращаться.
No pienso volver...Я не собираюсь возвращаться...
Yo prometí cerrar la puerta para siempreЯ обещала навсегда закрыть эту дверь
Y dejar de lastimar al corazónИ перестать ранить своё сердце.
Pero el deseo se interpuso y fue tan fuerteНо желание вмешалось, и оно было таким сильным,
Que salimos otra vezЧто мы отправились вновь,
A buscarnos otra vezЧтобы найти друг друга снова...
Y salimos otra vezЧто мы отправились вновь,
A buscarnos una y otra y otra y otra vezЧтобы найти друг друга снова, снова, снова и снова!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Prometí — Daniela Spalla
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Daniela Spalla
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.