Перевод песни Grâce à toi (Daniel Levi)

Bleu couleur océan
Le cœur comme un enfant
Tout s’envole sans un bruit
Sans un mot, tout est dit

Lune aux éclats d’argent
Nos rires pris dans le vent
Rien ne pourra jamais
Empêcher les saisons de chanter

Je sais la beauté d’un matin
La promesse de ces rivières sans fin
Je sais les soleils insouciants
Ces reflets d’or plus forts que le temps

Mais depuis toi tout a changé
Je vois ce monde s’illuminer
Tout me semble aujourd’hui bien plus grand
Avec toi, maintenant
Oui j’aurais dû oser
Laisser l’amour parler
Regarder de plus prés

Chaque fleur, chaque souffle se lever
Mais il me manquait tes mains
Tes pas sur mon chemin
Tout s’anime dans cette vie
Les couleurs dansent autrement
Aujourd’hui

Je sais la beauté d’un matin
La promesse de ces rivières sans fin
Je sais les soleils insouciants
Ces reflets d’or plus forts que le temps

Mais depuis toi tout a changé
Je vois ce monde s’illuminer
Tout me semble aujourd’hui
Bien plus grand
Avec toi, maintenant
Je sais la beauté d’un matin
Cette joie de renaitre sans fin
Je sais les soleils insouciants
Ces souvenirs qui défient le temps

Mais depuis toi, tout a changé
J’apprends à voir et à aimer
Tout me semble aujourd’hui bien plus grand
Grâce à toi à présent, à présent
Grâce à toi maintenant

Синий цвет океана.
Сердце, как дитя.
Все бесшумно летит.
Все сказано без слов.

Луна с ее серебристым свечением,
Наш смех, унесенный ветром
Ничто никогда не сможет
Помешать петь временам года.

Мне знакома красота утра,
Обещание бесконечных рек,
Мне знакомо беспечное солнце,
Эти золотые блики сильнее времени.

Но все изменилось с тех пор, как ты появилась.
Я вижу, как сверкает этот мир
Сегодня мне всё кажется намного больше, чем есть.
С тобой, сейчас.
Да, я должен был осмелиться
позволить любви говорить,
Присмотреться получше.

Каждый цветок и каждое дыхание поднимаются,
Но мне не хватало твоих рук.
Твоих шагов на моем пути.
В этой жизни все оживает
Все цвета кружатся по-другому
Сегодня

Мне знакома красота утра,
Обещание бесконечных рек,
Мне знакомо беспечное солнце,
Эти золотые блики сильнее времени.

Но все изменилось с тех пор, как ты появилась.
Я вижу, как сверкает этот мир
Сегодня мне всё кажется
Намного больше, чем есть.
С тобой, сейчас.
Мне знакома красота утра,
Эта бесконечная радость возрождения
Мне знакомо беспечное солнце
Эти воспоминания, бросающие вызов времени

Но с тех пор, как ты появилась, все изменилось.
Я учусь видеть и любить
Сегодня все кажется мне намного больше, чем есть
Благодаря тебе сейчас, в этот момент.
Благодаря тебе сейчас.