Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Lavoie — перевод песни
Nu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Lavoie появятся новые переводы
4.9
5
Nu
Нагой
Nu, j'ai vécu nuНагой, я прожил нагим,
Naufragé de naissanceПотерпев крушение с самого рождения
Sur l'île de MalenfanceНа острове Несчастного Детства,
Dont nul n'est revenuОткуда никто не возвращался.
Nu, j'ai vécu nuНагой, я прожил нагим
Dans des vignes sauvagesВ диких виноградниках,
Nourri de vin d'orageВскормленный вином бурь
Et de corsages émusИ волнующими корсажами.
Nu, vieil ingénuНагой, наивный старик,
J'ai nagé dans tes cieuxЯ плыл в твоих небесах
Depuis les terres de feuОт огненных земель
Jusqu'aux herbes ténuesДо редких трав.
Nu, j'ai pleuré nuНагой, я оплакивал нагим
Dans la buée d'un miroirВ запотевшем зеркале
Le coeur en gyrophareМигающее сердце.
Qu'est-ce qu'on s'aimait... SamuКак мы любили друг друга, Самю!
Nu, j'ai vécu nuНагой, я прожил нагим
Sur le fil de mes songesНа лезвии своих снов –
Les tissus de mensongesСплошной обман! –
Mon destin biscornuВсю несуразную судьбу.
Mais nu, je continueНо нагим я продолжаю
Mon chemin de tempêteСвой штормящий путь,
En gueulant à tue-têteГорланя изо всей силы
La chanson des canutsПесню ткачей.
Nu, j'avance nuНагим я двигаюсь вперед,
Dépouillé de mon ombreЛишенный тени.
J'voulais pas être un nombreЯ не хотел быть числом,
Je le suis devenuЯ все же стал им.
Nu, j'ai vécu nuНагой, я прожил нагим
Aux quatre coins des garesПовсюду на вокзалах,
Clandestin d'une histoireТайно причастный к истории,
Qui n'a plus d'avenueК которой больше нет пути.
Nu, je suis venuНагой, я попытался
Visiter en passantВзглянуть мельком
Un globule de sangНа кровяное тельце,
Un neutrone des nuesНебесный нейтрон.
Nu, le torse nuНагой, нагой по пояс,
Je voudrais qu'on m'inhumeЯ бы хотел, чтобы меня похоронили, написав
Dans mon plus beau posthumeНа надгробном камне самую лучшую эпитафию:
«Pacifiste inconnu»«Неизвестный пацифист».
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nu — Daniel Lavoie
Рейтинг: 4.9 / 5 24 мнений
Daniel Lavoie
Даниэль Лавуа — франко-канадский автор-исполнитель и актёр из Манитобы, прославившийся хитом Ils s’aiment и ролью Фролло в мюзикле Notre-Dame de Paris. Его карьера объединяет квебекскую песенную традицию, европейскую сцену, кино и радио. В 2024 году он стал офицером Ордена Канады.
полная биография
Эта же песня в исполнении ее автора Allain Leprest