Войти с форума
Регистрация на форуме
Daniel Abineri — перевод песни
Showtime (in my head)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daniel Abineri появятся новые переводы
5.0
3
Showtime (in my head)
Представление начинается (в моём воображении)
Sitting alone in my little roomСижу один в своей комнате,
Practising scenes to play out in the futureРепетирую сцены, которые сыграю в будущем.
All those dream scenariosВсе воображаемые сценарии
All those lines to learnИ все реплики, которые надо выучить,
The absent impresariosИмпресарио, которых нет, —
When will they ever learn?Узнают ли они когда-нибудь?
That it's showtime in my headЧто представление начинается в моём воображении.
The stage my unmade bedИ сцена – моя неубранная постель.
Wrapped in my curtain I pull it asideЯ отодвигаю занавес, и снаружи,
Out in the spotlight there's nowhere to hideУ всех на виду, негде спрятаться.
When it's showtime in my headПредставление начинается в моём воображении.
Just say the words I saidТолько послушайте, какой текст я произнёс!
'Coz I've got a new writer and he wants to knowУ меня новый автор, и он хочет знать,
The price of admission to sit in the front row stallsСколько стоят места в первом ряду партера.
In the front row stallsВ первом ряду партера.
Walking along on the highest wireИду по высоко натянутой проволоке.
Tiptoeing back from the edge of destructionНа цыпочках отступаю от края гибели.
Someone's moved my net againКто-то опять раскачивает сетку.
Someone's cut my lineКто-то разрезал мою верёвку.
Falling to my death againЯ снова падаю навстречу смерти,
Yet somehow it turns out fineНо каким-то образом всё в итоге заканчивается хорошо.
When it's showtime in my headКогда представление начинается в моём воображении,
The backcloth's painted redЗадник – красного цвета,
The lights are above me they shimmer and shineОгни надо мной мерцают и сияют,
My costumes so lovely my make-up’s divineУ меня отличный костюм и изумительный грим.
When it's showtime in my headКогда представление начинается в моём воображении…
Hey what was that you said?А, что ты сказал?
No I'm sorry I'm busy I can't replyНет, извини, я занят и не могу ответить,
I'm feeling so dizzy now I'm starting to fly far awayЯ совсем одурманен, и вот уже я лечу далеко.
I'm flying so far awayЛечу так далеко!
Are you ready for my last encore?Вы готовы к моему последнему выходу на бис?
This is my last encoreЭто мой последний выход на бис.
My last encoreМой последний бис.
OK just one moreЛадно, ещё один.
This is my last encoreЭто мой последний бис.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Showtime (in my head) — Daniel Abineri
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Daniel Abineri
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.