Войти с форума
Регистрация на форуме
Dan Hill — перевод песни
Wishful thinking
Dan Hill, Céline Dion
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dan Hill появятся новые переводы
5.0
6
Wishful thinking
Глупые фантазии
Dan Hill:Дэн Хилл:
When I sleep through the nightКогда я сплю всю ночь напролет,
I always dream that we are back togetherМне всегда снится, что мы снова вместе,
Must be wishful thinkingДолжно быть, это глупые фантазии,
Then I wake up aloneИ потом я просыпаюсь один.
The bed seems oh so empty I start sinkingКровать такая пустая, что я начинаю тонуть
Through waves of wishful thinkingВ волнах глупых фантазий.
Céline:Селин:
I was the one who saidИменно я сказала:
I needed room to breatheМне нечем дышать,
You were the one who saidА ты сказал,
That love was meant for you and meЧто любовь была предназначена нам с тобой,
I was afraid to give too muchА я боялась отдать слишком много.
OhОх,
You gave the world to meТы дарил мне целый мир,
Every time we touchedКаждый раз, когда мы касались друг друга.
Both:Оба:
When I wake late at nightКогда я просыпаюсь среди ночи,
I reach for your shoulder come up emptyЯ тянусь к твоему плечу, но натыкаюсь на пустоту,
Don't know what I was dreamingНе понимая, что я всего лишь сплю.
Then I whisper your nameЗатем я шепчу твое имя,
All I hear the sound of my heart sinkingНо все, что я слышу, это звук моего замирающего сердца,
Is it only wishful thinkingЭто всего лишь глупые фантазии.
Dan Hill:Дэн Хилл:
So soft your sigh so sweet your lipsТакой легкий твой вздох, такие мягкие твои губы,
When we made loveКогда мы занимались любовью,
Céline:Селин:
Didn't know how happy girl you made meЯ не знала, какой счастливой ты делал меня,
Till you were goneПока ты не ушел.
Céline:Селин:
Didn't see the warning signs you gaveЯ не видела твоих предупреждающих знаков,
Dan Hill:Дэн Хилл:
How could I let you go?Как я мог отпустить тебя?
Both:Оба:
I'd give a lifetimeЯ бы отдал жизнь,
Just to have you one more dayЧтобы быть рядом еще хоть день,
Oh oh ohО о о
Dan Hill:Это всего лишь глупые фантазии?
Is it only wishful thinking?Селин:
Céline:Скажи, что я не сплю!
Tell me I'm not dreamingДэн Хилл:
Dan Hill:Может быть, однажды ты вернешься?
Or maybe you'll come back one day
Селин:
Céline:Ох,
OhЭто всего лишь глупые фантазии?
Is it only wishful thinking?Дэн Хилл:
Dan Hill:Всего лишь глупые фантазии
Only wishful thinking!Может, ты вернешься, чтобы остаться?
Maybe you'll come back to stay?Вернись, детка.
Come back baby.
Селин:
Céline:Когда потихоньку наступает ночь,
When the night starts to fallМогу поклясться, я слышу твое дыхание в темноте,
I swear I hear your breathing in the darknessЯ могла бы провести всю жизнь, мечтая.
I could spend my whole life dreaming
Дэн:
Dan Hill:Ох,
OhКак бы пылали наши тела,
How our bodies would burnОдин на один с собой, я мучительно жду твоего возвращения
One on one I ache for your return
Не позволяй моему сердцу продолжать замирать.
Don't let my heart keep sinkingO o o
Oh oh ohДэн:
Dan Hill:Это всего лишь глупые фантазии?
Is it only wishful thinking?Селин:
Céline:Ох, не позволяй моему сердцу продолжать замирать!
Don't let my heart keep sinking!Дэн:
Dan Hill:Или, может быть, однажды ты вернешься?
Or maybe you'll come back one day?
Оба:
Both:Кто-нибудь, скажите мне,
Someone tell meЭто всего лишь глупые фантазии?
Is it only wishful thinking?Или, может быть, вернешься, чтобы остаться?
Or maybe you'll come back to stay?Ты можешь остаться.
You can stay
Когда я сплю всю ночь напролет,
When I sleep through the nightМне всегда снится, что мы снова вместе,
I always dream that we are back togetherЭто всего лишь глупые фантазии…
This is only wishful thinking...
Дуэт с Céline Dion
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Wishful thinking — Dan Hill
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Dan Hill
Дэн Хилл — канадский поп-исполнитель и автор песен.
Подробнее на Википедии