Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Nature's dark passion
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Damned, the появятся новые переводы
5.0
1
Nature's dark passion
Тёмная страсть
I've seen a light, haunting and brightЯ видел нестерпимо яркий свет,
That won't give me any rest day and nightКоторый не даёт мне покоя ни днём, ни ночью.
I've heard a refrain it echoes your nameЯ слышал эхо, повторяющее твоё имя —
I hear it again, again and againЯ слышу его снова, снова и снова.
And I can't let it go, it's madness I knowНо я не могу не думать об этом. Это безумие, я знаю, —
This feeling that's churning and burningЧувство, которое сокрушает, сжигает
And tearing my soulИ разрывает мою душу.
I'm in a story both funny and cruelЯ в водовороте истории, одновременно смешной и жестокой.
But am I the hero or am I the fool?Но герой я в ней или неудачник?
A touch of your keysПрикосновение твоих ключей
Unlocks and unfreesОткрывает дверь и освобождает меня.
But am I a prisoner or am I set free?Но в плену я или на свободе?
Nature's dark passion has something to teachТёмная страсть может кое-чему научить,
But I let it go, now it's out of reachНо я отказался от неё, и теперь она мне не подвластна.
The majestic force of a tidal waveВеличественный удар приливной волны
Rushes over my head making me a slaveСокрушается над моей головой, делая меня рабом
The power of these feelings that you gave meСилы тех чувств, которыми ты одарила меня.
I lie here awake, did I make a mistake?Я лежу без сна, неужели я ошибся?
The sky grows dark, a storm must soon breakНебо темнеет, скоро разразится буря.
Life is unkind I'm losing my mindЖизнь жестока, я схожу с ума:
My contract with fate is sealed and it's signedМой договор с судьбой подписан и скреплён печатью.
The demonic poison has taken its tollДемонический яд взял своё,
Chaos and madness have fractured the wholeХаос и безумие разрушили то, что у меня было.
But what can I do? This vision of youНо что я могу сделать? Твой облик
Has branded my heart and sealed my soulЗапечатлелся в моём сердце, делая мою душу несвободной.
The majestic force of a tidal waveВеличественный удар приливной волны
Washes over my head making me a slaveСокрушается над моей головой, делая меня рабом
The power of those feelings that you gave meСилы тех чувств, которыми ты одарила меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nature's dark passion — Damned, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Damned, the
Британская рок-группа, образовавшаяся в 1976 году в Лондоне. Выпустили первый в Британии панк-сингл («New Rose») и панк-альбом (Damned, Damned, Damned), первыми из британских панк-групп провели американские гастроли.
Подробнее на Википедии