Войти с форума
Регистрация на форуме
Emmène-moi Перевод и текст песни Damien Sargue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Damien Sargue появятся новые переводы
4.9
1
Теги: Детские песни
Emmène-moi
Возьми меня
Emmène-moi j'ai tout le temps froid Возьми меня, мне все время холодно,
Enroule-moi autour de toi Прижми меня к себе.
J'vais bientôt avoir 10 ans Мне скоро 10 лет,
Et y a 10 ans que j'suis là 10 лет, как я есть
Emmène-moi je vais pas bien Возьми меня, мне плохо,
Ne choisis pas mon copain Не выбирай моего друга,
Lui, il est encore tout p'tit Он совсем маленький,
Quelqu'un d'autre le prendra bien Его ещё возьмёт кто-нибудь!
Emmène-moi faut pas les croire Возьми меня! Не верь тем,
Ceux qui disent que j'suis méchant Кто скажет, что я плохо себя веду,
C'est pas vrai Это неправда!
Pas tout le temps Не всегда.
Emmène-moi j'mange presque pas Возьми меня! Я почти не ем,
J'couterai pas beaucoup d'argent На меня не уйдёт много денег,
Tu verras Ты увидишь!
Emmène-moi viens me voler Возьми меня! Выкради меня,
Sinon ils m'laisseront pas partir Иначе они не позволят мне уехать,
Et ça mettra du temps Придётся потратить время,
Pour que t'aie le droit d'm'aimer Чтобы получить право любить меня
Emmène-moi viens me voler Возьми меня! Выкради меня,
Fais vite Торопись,
Si t'attends d'avoir les papiers Если я буду ждать, когда ты соберёшь документы,
Dans 10 ans j'serais toujours là ещё 10 лет,
Emmène-moi Я навсегда останусь здесь.
Возьми меня!
Emmène-moi viens me voler avant
Que j'finisse par tout faire sauter Возьми меня! Выкради меня прежде,
Emmène ou bien va-t-en Чем я взорву тут всё,
Mais reste pas la Возьми меня или уходи,
Но тогда уходи, не оставайся.
Emmène-moi, dis t'a pas vu
Sur ma tête il a tellement plu Возьми меня! Разве ты не видел:
Que mes yeux sont tout rouillés На меня пролилось столько дождей,
Allez, me fais pas marcher Что мои глаза уже проржавели.
Ну же, не обмани меня!
Emmène-moi j'l'aimerai aussi
Celui qui partage ta vie Возьми меня, я буду любить
J'ai pas tes yeux, pas sa voix Того, кто разделяет с тобой жизнь.
Mais j'trouve que j'vous ressemble déjà У меня нет ни твоих глаз, ни его голоса,
Но я уже чувствую, что буду на вас похож.
Emmène-moi faut pas les croire
Quand ils disent que mes parents, Возьми меня! Не верь им,
Viendront peut-être me chercher Когда говорят, что мои родители,
Y'a 1000 ans qu'j'les ai pas vus Придут меня искать.
Y a 1000 ans qu'ils m'ont perdu Я тысячу лет их не видел,
J'les déteste Они уже тысячу лет, как меня потеряли,
Я их ненавижу.
Emmène-moi j'sais pas pleurer
Mais y a tellement de larmes en moi Возьми меня, я не умею плакать,
Qu'un matin j'vais bien finir par me noyer Но во мне столько слёз,
Что однажды утром я в них утону.
Emmène-moi viens me voler avant
Que j'finisse par tout faire sauter Возьми меня! Выкради меня прежде,
Emmène-moi ou bien va-t-en Чем я взорву тут всё,
Mais reste pas là Возьми меня или уходи,
Но тогда уходи, не оставайся.
Emmène-moi j'sais pas pleurer
Mais y a tellement de larmes en moi Возьми меня, я не умею плакать,
Qu'un matin j'vais bien finir par me noyer Но во мне столько слёз,
Что однажды утром я в них утону.
Emmène-moi viens me voler avant
Que j'finisse par tout faire sauter Возьми меня! Выкради меня прежде,
Emmène-moi ou bien va-t-en Чем я взорву тут всё,
Mais reste pas là Возьми меня или уходи,
Но тогда уходи, не оставайся.
Эту песню маленький Damien Sargue исполнял в 1992 году под псевдонимом Damien Danza
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Emmène-moi — Damien Sargue
Рейтинг: 4.9 / 5 16 мнений
Damien Sargue
Дамьен Сарг (Damien Sargue, 26.06.1981) — французский певец. Стал известен благодаря участию в мюзиклах "Ромео и Джульетта", "Призрак оперы" и др.
Подробнее на Википедии