Войти с форума
Регистрация на форуме
Damien Rice — перевод песни
The professor & la fille danse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Damien Rice появятся новые переводы
5.0
3
The professor & la fille danse
Профессор и танцовщица
Well I don't know if I'm wrongЯ не знаю, не прав ли,
Cause she's only just goneПотому что она только ушла.
Here's to another relationship bombedЗа еще одни отношения, разбитые
By my excellent breedМоей первосортной
Of gamete diseaseГаметной болезнью!
I'm sure when I'm olderУверен, когда стану старше,
I'll know what that meansПойму, что это значит.
Cried when she shouldПлакала когда было нужно
And she laughed when she couldИ смеялась когда могла.
Here's to the manЗа мужчину
With his face in the mudС грязью на лице
And an overcast playИ за хмурую пьесу,
Just taken awayТолько что отнятую
From the lovers in loveУ любовников
At the centre of stageПосреди сцены.
Loving is fineЛюбовь — хорошо,
If you have plenty of timeЕсли у тебя много времени
For walking on stiltsДля ходьбы на ходулях
At the edge of your mindНа краю разума.
Loving is goodЛюбовь — хорошо,
If your dick's made of woodЕсли у тебя деревянный хер.
And the dick left insideИ не вытащив из нее,
Only half understood herТы понял ее только наполовину.
What makes her comeЧто заставляет ее кончить
And what makes her stay?И что заставляет ее остаться?
What make the animal run, run away?Чего бегут животные, бегут прочь?
What makes him stall, what makes him standИз-за чего он повис, из-за чего у него стояк,
And what shakes the elephantИ что сотрясёт слона,
And what makes a man?И что сделает мужчиной?
I don't know, I don't know, I don't knowНе знаю, не знаю, не знаю
No I don't know you anymoreНет, я тебя больше не знаю
No, no, no, no...Нет, нет, нет, нет...
I don't know if I'm wrongЯ не знаю, не прав ли,
Cause shes only just goneПотому что она только ушла.
Why the fuck is this dayСхера ли день
Taking so longТак долго тянется.
I was a lover of timeЯ был любовником на время,
And once she was mineИ однажды она была моей.
I was a lover indeedЯ любил по-настоящему,
I was covered in weedЯ был одурманен травой.
Cried when she shouldПлакала когда было нужно
And she laughed when she couldИ смеялась когда могла.
Well, closer to GodДа, ближе к Богу
Is the one who's in loveТот, кто влюблен.
And I walk away cause I canИ я ухожу, потому что могу.
Too many options may kill a manМного вариантов убили б мужчину.
Loving is fineЛюбовь — хорошо,
If it's not in your mindЕсли не у тебя на уме,
But I've fucked it upНо я запорол это
Too many timesСлишком много раз.
Loving is goodЛюбовь — хорошо,
If it's not understoodКогда ее еще не поняли,
But I'm the professorНо я — профессор
And feel that I should knowИ чувствую, что стоило б знать.
What makes her comeПочему она приходит
And what makes her stay?И почему остается?
What make the animal run, run away andЧего бегут животные, бегут отсюда прочь,
What makes him tick, apart from him prickЧто заводит его, кроме его члена
And the lonelier sideИ одинокой стороны
Of the jealousy stickКнута ревности?
I don't know, I don't know, I don't knowНе знаю, не знаю, не знаю
No, I don't know, I don't know, I don't knowНет, я не знаю, я не знаю, я не знаю
No, I don't know, I don't know, I don't knowНет, я не знаю, я не знаю, я не знаю
Hell I don't know you any moreЧерт, я больше тебя не знаю
Well I don't know if I'm wrongЯ не знаю, не прав ли,
Cause she's only just goneПотому что она только ушла.
Here's to another relationship bombedЗа еще одни отношения, разбитые
By my excellent breedМоей первосортной
Of gamete diseaseГаметной болезнью!
I finished it offНо с этим покончено
With some French wine and cheeseС французским вином и сыром.
La fille danseДевочка танцует,
Quand elle joue avec moiБудто играет со мной,
Et je pense que je l'aime des foisИ временами я думаю, что люблю ее,
Le silence, n'ose pas dis-doncТишина, не осмеливается,
Quand on est ensembleКогда мы вместе,
Mettre les mots sur le petit dodoУложить слова ко сну.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The professor & la fille danse — Damien Rice
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Damien Rice
Damien Rice — ирландский певец и автор песен из Дублина, начавший путь в группе Juniper и ставший сольной звездой с альбомом O (2002). Его стиль — альтернативный фолк с резкими эмоциональными контрастами, от шёпота до шумовых кульминаций. Важные вехи: 9 (2006) и возвращение с My Favourite Faded Fantasy (2014).
полная биография