Войти с форума
Регистрация на форуме
Daddy Yankee — перевод песни
Todos quieren a Raymond
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Daddy Yankee появятся новые переводы
5.0
3
Todos quieren a Raymond
Все любят Рэймонда 1
Las Conclusiones vertidas por el Sr. Raymond AyalaВыводы г-на Рэймонда Айала 2
No son necesariamente la opinión del reggaetonМогут не совпадать с мнением реггетона.
Yo también los quieroЯ их тоже люблю.
Te voy a dar el mismo cariño que tú me dasЯ буду любить тебя также, как ты меня.
¿Ok?Хорошо?
Alante mi nombre no es Raymond, mi nombre es RamónИтак, мое имя не Рэймонд, а Рамон 2.
Si tú no me conoces bien no seas tan lambónЕсли ты со мной близко не знаком, не будь таким подхалимом.
Tú tienes la boca suelta, lengua 'e gomaТы несешь пургу, у тебя язык из резины.
Tú no te criaste conmigo allá en La LomaТы не рос со мной вместе там, в Ла Лома, 3
Ni en Villa Kennedy así que evite el roceНи на Вилле Кеннеди 4, так что не касайся.
Podrás saber quien soy, pero no me conocesВозможно, ты знаешь, кто я, но не знаком со мной.
(You don't know)(Ты не знаешь)
A mi nivel no encuentro un amigo francoНа моем уровне я не нахожу искреннего друга.
(Porque todo el mundo me ve como un banco)(Потому что весь мир смотрит на меня как на банк)
Me levanto y siempre hay un nuevo líoЯ просыпаюсь, и всегда есть новая проблема,
Un envidioso que está pendiente a lo míoЗавистник, который сует нос в мои дела:
¿Qué pasó pana mío?Что случилось, приятель?
¿Qué fue?, ¿pa' ser humilde hay que estar hundi'o?В чем дело? Чтобы быть скромным, нужно тонуть?
"Yankee te olvidaste 'e los pobres""Янки, ты забыл про бедных".
Estás equivoca'o, me olvide de los acompleja'osОшибаешься, я забыл про ущербных.
Mire varon, progresar no es un pecadoСмотрите, мужчина, не грех развиваться.
Si yo lo que tengo me lo 'e sudadoВедь за то, что я имею, я потел.
Esto no fue regala'o, pero como quieran me criticanЭто не досталось даром, но меня критикуют как угодно
Por lo que tanto en mi vida he luchadoЗа то, что я так старался в жизни.
Si estoy calla'o, soy un come mierdaЕсли я молчу, то мудак.
Si me pongo a vacilar, ya metí una hecha mierdaЕсли я начинаю сомневаться, то уже попал в дерьмо.
En el camino he aprendi'oПо жизни я понял,
Que aunque haga las cosas bienЧто даже если сделаешь все прекрасно,
Como quiera van a hablar mierdaВсе равно будут говорить гадости.
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда.
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда.
Yo también los quieroЯ их тоже люблю.
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда,
Es su amigo especialЭто их близкий друг.
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда.
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда.
Yo también los quieroЯ их тоже люблю.
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда,
Es su amigo especialЭто их близкий друг.
(Es el mismo cariño, no podemos hablar)(Это такая же любовь, что и говорить)
Alza las manos si no tienes problemasПодними руки, если у тебя нет проблем.
Alza las manos si nunca has pecao (come on!)Подними руки, если ты никогда не грешил (давай!).
Alza las manos si odias el dineroПодними руки, если ты ненавидишь деньги.
Los hipócritas con las manos arriba (yeah!)Вруны с поднятыми руками (да!).
Alza las manos si no tienes problemasПодними руки, если у тебя нет проблем.
Alza las manos si nunca has pecao (come on!)Подними руки, если ты никогда не грешил (давай!).
Alza las manos si odias el dineroПодними руки, если ты ненавидишь деньги.
Los hipócritas con las manos arriba (yeah!)Вруны с поднятыми руками (да!).
Yo soy figura pública, estoy expuesto a la críticaЯ публичный человек и подвергаюсь критике
De gente buena, gente humildeХороших людей, скромных людей,
Gente estúpida, gente chismosa, gente moronaГлупых людей, сплетников, придурков,
Parásitos que le gusta hacerle daño a otras personasПаразитов, которые любят вредить другим,
Gente que te dan una critica constructivaЛюдей, критикующих конструктивно,
Gente mala, que no merece estar vivaПлохих людей, которые не заслуживают того, чтобы жить,
Gente puerca, gente que brega el cienЛюдей мерзких, людей стоящих,
Gente que simplemente no le caigo bienЛюдей, которым я просто не нравлюсь.
Perdona tú sabes si no te caigo bienПрости, знаешь, если я тебе не нравлюсь.
Con las nalgas pa' arriba pa' caerte mejorС задницей кверху, чтобы тебе понравилось больше!
Tírame al medio 'e la radio a mí que me importaТрахни меня прямо на радио, мне все равно.
¡A ellos es que les gusta hacer el papel de chota!Им же нравится роль стукача!
Sí, sí, chota es lo que eresДа, да, стукач — это ты,
No la disfraces no, ¡chota es lo que eres!Не прикидывайся, нет, стукач — это ты!
Quien divulga información en los medios y en la radioТот, кто распространяет информацию в прессе и на радио,
Es capaz de chotear a cualquiera en el barrioГотов стучать на каждого в районе.
Usa la lógica!Используй логику!
Pero como aquí patrocinamos la insecteriaНо раз мы здесь спонсируем гадюшник,
Vamos todo el mundo a destruir la familia (Hey!)Давайте всем миром разрушим семью (эй!),
Vamos a causar mas divorciosДавайте станем причиной разводов
Y a crearle a los niños trauma psicológico (Hey!)И нанесем детям психологическую травму (эй!).
Estoy orgulloso, sí señorЯ высокомерный, да, сеньор.
¿Por qué?, ¡Puerto Rico lo hace mejor!Почему? Пуэрто Рико в этом хорошо помогает!
Felicito a los medios de comunicaciónЯ благодарю СМИ,
A las pirañas que manipulan la informaciónПираний, которые манипулируют информацией,
Son unos malditos amarillistasКучку чертовых "желтушников",
Causantes de poner en contra a los artistasКоторые настраивают артистов против.
Por eso es que le enseño a mis hijosИз-за них я учу своих детей
A no creer en los periódicos ni en las revistasНе верить газетам и журналам,
Toda esa basura sensacionalistaВсему этому сенсационному мусору,
Ni a la wasa que muchos fekeros dicen en sus entrevistasЧепухе, которую многие вруны говорят в своих интервью 5.
No seré el artista que quieres que sea,Я не стану таким артистом, каким хотел бы ты,
Seré el artista que quiero serЯ стану артистом, каким хочу быть я.
Nadie me controla ni soy esclavo 'e la famaНикто не руководит мной, и я не раб славы.
Esa sucia me ha hecho dañoЭта дрянь причинила мне боль,
Me quiere y me difamaОна меня любит и на меня клевещет.
He sido así desde niño, desde que tenía el piruli lampiñoЯ таким был с детства, когда мой "пирулин"6 был лысым.
Ahora que soy Yankee me dan más cariño,Теперь, когда я Янки, меня любят больше,
Porque...Потому что...
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда.
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда.
Yo también los quieroЯ их тоже люблю.
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда,
Es su amigo especialЭто их близкий друг.
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда.
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда.
Yo también los quieroЯ их тоже люблю.
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда,
Es su amigo especialЭто их близкий друг.
Daddy Yankee adora la genteДэдди Янки обожает людей,
Que le critica y no le gritaКоторые его критикуют, а не кричат на него.
Gracias Boss por decir la verdadСпасибо, босс, за то, что сказал правду.
Claro que yo quiero al que me criticaКонечно же, я люблю того, кто меня критикует.
Recuerda que...Помни, что...
Lo que tú digas de mi me tiene sin cojones...Что бы ты ни говорил обо мне, мне пох...
¡Eh! No, sin hablar malo...Эй! Давай без плохих слов...
Créeme que ando por ahí gozando los millonesПоверь мне, я ходил туда, наслаждаясь миллионами.
(Eh, ¿dónde queda Italia?)(Эй, где находится Италия?)
Dime que rayos puedo hacer yoСкажи, что, черт возьми, я могу сделать,
Si hay gente malaЕсли есть плохие люди?
Solamente seguir siendo yo, Ramón AyalaПросто продолжать быть собой, Рамоном Айала 2.
Todos quieren a RaymondВсе любят Рэймонда,
Es su amigo especialЭто их близкий друг.
Gracias a todos mis fanáticosСпасибо всем моим фанатам
Por apoyarme en las buenas y en las malasЗа то, что они меня поддерживают и в радости, и в горе.
A ustedes les debo todoВам я обязан всем,
Todo lo que representa, Daddy YankeeВсем тем, что из себя представляет Дэдди Янки.
Y gracias a la buena prensaИ спасибо хорошей прессе,
Porque no todos son igualesПотому что не все одинаковы.
¡Cartel!Банда!
Real...Реально...
Понравился перевод?
Перевод песни Todos quieren a Raymond — Daddy Yankee
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Daddy Yankee
Дэдди Янки — один из наиболее известных композиторов и певцов стиля реггетон...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
El Cartel: The Big Boss
(2007)
- 4. Fuera de control
- 5. Impacto
- 20. Todos quieren a Raymond
2) Настоящее имя Дэдди Янки — Рамон Айяла (Ramón Ayala)
3) Ла Лома (Холм) — район в городе Сан Хуан, Пуэрто Рико, где родился Дэдди Янки
4) Район муниципальных домов для малоимущих, где жила семья Дэдди Янки
5) На диалекте Пуэрто Рико la wasa — пустая болтовня, чепуха; el fekero — врун, лжец.
6) Pirulín — бренд многоцветной конической карамели на палочке длинной около 10-15 см, на сленге обозначает "член".