Войти с форума
Регистрация на форуме
Curt Close — перевод песни
Nuits d'ébène
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Curt Close появятся новые переводы
5.0
1
Nuits d'ébène
Эбеновые ночи
Je ne suis plus personne,Я стал никем,
quelques pas qui résonnent dans une rue déserteНа пустынной улице слышны шаги,
Moi tout ce qu'il me reste, tout ce qui m'attend,А все, что мне осталось, что меня ждет –
c'est un piano blancЭто лишь белый рояль
Je rentre chez moi, quand le soleil n'est plus là,Я возвращаюсь домой, когда солнце
Quelqu'un d'autre a-t-il, autrefois,Уже зашло,
Sur ce clavier posé les doigts ...Касался ли кто-то до меня этих клавиш…
Et toute la nuit, sur l'ivoire et l'ébène je brise mes chaînesВсю ночь о слоновую кость и черное дерево
Commes toutes les nuits,я разрываю свои цепи,
Sur l'ivoire et l'ébène je me déchaîneКак и каждую ночь, на слоновой кости и черном дереве
Alors je cris, mon amour et ma haine, les mots s'enchaînent,я безумствую,
se nouent, se lient aux mélodies.Я кричу, моя любовь и ненависть – слова связываются, сплетаются, сливаются в мелодии.
Mais au petit matin, devant le piano, je reste KO,К утру у моего рояля я повержен,
Je ne me souviens de rien, ni paroles, ni musiques, amnésiqueЯ не помню ни слов, ни музыки, ничего…
J'attends le soir, d'être seul dans le noirЯ жду наступления вечера, когда я останусь один в темноте,
Mes mains chercheront les accords,Мои пальцы будут искать аккорды,
Comme elles cherchent en vain ton corpsКак они тщетно пытаются найти тебя.
Et toute la nuit, sur l'ivoire et l'ébène je brise mes chaînesВсю ночь о слоновую кость и черное дерево
Commes toutes les nuits,я разрываю свои цепи,
sur l'ivoire et l'ébène je me déchaîneКак и каждую ночь, на слоновой кости и черном дереве
Alors je cris, mon amour et ma haine, les mots s'enchaînent,я безумствую,
se nouent, se lient, aux mélodies.Я кричу, моя любовь и ненависть – слова связываются, сплетаются, сливаются в мелодии.
Je ne sais plus qui je suis...Я уже не знаю, кто я…
Ai-je vécu une autre vie...Прожил ли я другую жизнь…
Le jour je crève et je fais de mauvais rêves,Днем я погибаю, я вижу дурные сны,
Quelqu'un d'autre a-t-il, autrefois,Касался ли кто-то до меня этих клавиш…
Sur ce clavier posé les doigtsВсю ночь о слоновую кость и черное дерево
Et toute la nuit, sur l'ivoire et l'ébène je brise mes chaînesя разрываю свои цепи,
Comme toutes les nuits,Как и каждую ночь, на слоновой кости и черном дереве
sur l'ivoire et l'ébène je me déchaîneя безумствую,
Alors je crie, mon amour et ma haine, les mots s'enchaînent,Я кричу, моя любовь и ненависть – слова связываются, сплетаются, сливаются в мелодии.
Et toute la nuit, sur l'ivoire et l'ébène je brise mes chaînes,О слоновую кость и черное дерево
comme toutes les nuitsя разбиваю свои цепи, как и каждую ночь,
Sur l'ivoire et l'ébène je me déchaîneНа слоновой кости и черном дереве я безумствую,
Alors je crie, mon amour et ma haine,Я кричу, моя любовь и ненависть – слова связываются, сплетаются, сливаются в мелодии.
Les mots s'enchaînent, se nouent, se lient, aux mélodies.
К утру не остается ничего от моих бессонных ночей…
Mais au petit matin, il ne reste plus rien de mes insomnies...
KO — сокр. от knockout нокаут (англ)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nuits d'ébène — Curt Close
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Curt Close
Бельгия и Квебек, эти родственники по сердцу и языку, постоянно дарят нам цветы своего культурного наследия. Вслед за Раймондом Дево, Анни К
полная биографияЭтот альбом
Le vent se lève
(2002)
- 1. Nuits d'ébène
-
1.
Le vent se lève
-
2.
Ton Image
- 11. C'est toujours un mystère