Войти с форума
Регистрация на форуме
Current 93 — перевод песни
The signs in the stars
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Current 93 появятся новые переводы
5.0
6
The signs in the stars
Знамения среди звёзд
I had gathered some flowersЯ собрал цветы,
To lay upon your faceчтобы возложить их на твоё лицо,
Though you were not goneпусть ты ещё не покинула
From the realm of the quickсуетную обитель.
I saw all the raincloudsЯ видел, как стада лошадей,
Being driven on forwardлишённые очертаний и свободные,
By horses long numberedтянут за собой
And featureless and freeтучи.
And I wanted to call you a wifeИ я хотел назвать тебя своей женой,
Though I couldn't stop glancing at the signsно не мог перестать вглядываться в знамения:
And the four heads of menи четыре мужские головы,
And all that they carriedи всё, что они знают;
And the four wombs of womenи четыре женских чрева,
And all that they promisedи всё, что они обещали.
And I wanted to write for youА я хотел написать тебе
Songs poems and biblesпесни, стихи и книги.
Your face spotted with pearlsТвоё лицо, унизанное жемчугом,
And hand-cuffed to Christи рука, прикованная к Христу.
But I couldn't stop watching the signsНо не мог перестать вглядываться в знамения.
I had seen the newsЯ видел в новостях,
That the Trojan beastчто троянский зверь
Already and not yetуже, но не ещё,
No longer nearбольше не поблизости,
Nor close at handне на расстоянии вытянутой руки,
Nor at the doorне у порога,
Is finally hereнаконец пришёл.
The great in the smallВеликое в малом.
And I couldn't stop watching the signs in the starsА я не мог перестать высматривать знамения в звёздах.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The signs in the stars — Current 93
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Current 93
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.