Войти с форума
Регистрация на форуме
Cure, the — перевод песни
Sirensong
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cure, the появятся новые переводы
5.0
3
Sirensong
Песня сирены
It could've been her golden hairМожет быть, её золотистые волосы
That turned my headПривлекли моё внимание,
I didn't look to stareЯ не собирался вглядываться,
Like I was hypnotizedБудто под гипнозом,
But I was fixedНо был прикован
On how she pointed slowly downЕё медленным жестом, указавшим место,
And low I sankИ опустился в кресло,
And still without a soundИ не произнёс ни слова,
The world was far awayМир был далеко,
And I was trickedИ я попался.
It could've been her silver skinМожет быть, её серебристая кожа
That drew me onПритянула меня ближе,
I didn't mean to spinУ меня кружилась голова,
Like I was mesmerisedЯ был будто зачарован,
But I was raptНо в восхищении,
Without a name or memoryБез имени, без памяти
I waited thereЯ послушно ждал,
Too scared to even breatheБоясь даже дышать.
She sang… she sang… she sang…Она пела, она пела, она пела...
She sangОна пела:
“Tell me you love me«Скажи, что ты любишь меня,
And beg me to stay”И упроси меня остаться».
She sangОна пела:
“Tell me you love me«Скажи, что ты любишь меня,
Before it’s too late”Пока ещё не поздно».
She sangОна пела:
“Give me your life«Отдай мне свою жизнь,
Or I must fly awayИначе я улечу,
And you will never hear this song again… “И ты никогда не услышишь эту песню снова».
It could've been her crystal eyesМожет быть, её кристальные глаза
That made me stopОстановили меня,
I didn't want to sighЯ не хотел вздыхать,
Like I was stupefiedБудто одурманенный,
But I was thrownНо я пропал,
And at that point of no returnИ в этой точке невозврата
My whole life hangingВся моя жизнь зависела
On a single wordОт единственного слова:
To be hers evermoreОтдаться ей навечно
Or mine aloneИли быть собой в одиночку.
She sang… she sang… she sang…Она пела, она пела, она пела...
She sangОна пела:
“Tell me you love me«Скажи, что ты любишь меня,
And beg me to stay”И упроси меня остаться».
She sangОна пела:
“Tell me you love me«Скажи, что ты любишь меня,
Before it’s too late”Пока ещё не поздно».
She sangОна пела:
“Give me your life«Отдай мне свою жизнь,
Or I must fly awayИначе я улечу,
And you will never hear this song again… “И ты никогда не услышишь эту песню снова».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sirensong — Cure, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cure, the
The Cure — группа из Кроули, начавшая путь в 1976 году и ставшая одной из ключевых сил британской альтернативы. От холодного постпанка Seventeen Seconds и мрачной трилогии начала 1980-х до эпохального Disintegration и хитов Wish — их музыка держится на мелодиях и особой «ночной» атмосфере. В 2024-м The Cure вернулись с Songs of a Lost World.
полная биографияЭтот альбом
4:13 Dream
(2008)
- 1. Underneath the stars
-
2.
The only one
-
5.
Sirensong
- 7. The hungry ghost