Перевод песни Schöne neue Welt (Culcha Candela)

Die Welt geht unter, doch bei uns is’ Party-Halli-Galli
Alles im Eimer,
doch wir hüpfen wie bei Dalli-Dalli
Jeder sagt es: Klima ist
’ne Riesenkatastrophe
doch bald brauchen wir
nur noch Bikini und ’ne Badehose
Ich will mehr Fastfood fressen;
wer braucht schon Regenwald?
Solang mein Konto voll ist
und für mich noch Luft zum Leben bleibt
Alle sind Hammer drauf,
keiner braucht mehr Angst zu haben
Keiner wird mehr krank,
weil wir eh schon jede Krankheit haben
Und fliegt das Kraftwerk in die Luft,
fängt jeder an zu strahlen

Hey… Herzlich willkommen, herzlich willkommen
in unserer schönen neuen Welt
Ab heute bleibt nichts wie es war.
Alles wird auf den Kopf gestellt
Herzlich willkommen, herzlich willkommen
in unserer schönen neuen Welt
Was morgen wird ist scheißegal.
Wir feiern bis alles zerfällt!

Überall sind Kameras, was für ’ne Riesenshow
Egal wer meine Daten hat,
ich hab mein eigenes Video
Dank Überwachungsstaat
kann ich jetzt selig schlafen
Jeder hat ’nen Chip im Kopf,
liegt im Bettchen, zählt die Schafe
Alle sind fröhlich, ham’ ihr Botox-Lächeln aufgesetzt
Fett abgesaugt und weg,
die Nase sitzt jetzt auch perfekt
Wir können so viel aus uns machen
auch für kleines Geld
Brust raus, Bauch rein,
schön wie aus dem Ei gepellt
Aufgestellt in Reih und Glied,
ein Hoch auf unsre heile Welt

Hey… Herzlich willkommen, herzlich willkommen...

Uns geht es blendend;
alles Lüge was die Zeitung sagt
Ich betreibe Klimaschutz:
mein Auto fährt mit Treibhausgas
Von wegen Öl geht aus:
die lügen doch, die Ölstaaten
Es gibt genug,
wenn sogar Enten schon in Öl baden
Die Erde füllt sich weiter und es geht immer schneller
Halb so wild,
zum Glück ham’ wir ’ne zweite Welt im Keller
Wozu den Kopf zerbrechen, es kann so einfach sein
Lasst uns einfach mit Computerspielen
unsere Zeit vertreiben
Herzlich willkommen hier
bei Jubel Trubel Heiterkeit

Мир катится вниз, хотя у нас вечеринка Халли-Галли¹.
Всё пошло к чёрту²,
но мы прыгаем, как на шоу «Дали-Дали»³.
Каждый говорит: «Резкое потепление климата -
глобальная катастрофа».
Напротив, нам просто необходимы
еще один купальник и плавки.
Я хочу больше фастфуда хавать;
кому нужны тропические леса?
Пока на моем счету есть деньги
и мне еще хватает воздуха, чтоб жить.
Все не в своём уме,
никто больше не беспокоится.
Никто больше не заболеет,
потому что мы страдаем любой болезнью⁴.
И летит электростанция в воздух,
каждый начинает сиять.

Эй...Добро пожаловать, добро пожаловать
В наш прекрасный новый мир!
С сегодняшнего дня ничего не останется так, как было.
Все перевернется с ног на голову.
Добро пожаловать, добро пожаловать
В наш прекрасный новый мир!
Что будет завтра — нам глубоко плевать.
Мы празднуем, пока все не развалится!

Повсюду камеры, как для реалити-шоу.
Неважно, у кого есть мои данные,
У меня есть собственное видео.
Благодаря Системе государственного наблюдения
Я могу сейчас блаженно спать,
Каждый имеет чип в голове,
Лежит в кроватке, считает овечек.
Все довольны, с накладными ботоксными улыбками;
Отсосать жир и вперед,
Нос также смотрится сейчас идеально.
Мы можем многое из себя сделать
и за маленькие деньги.
Грудь увеличить, живот уменьшить
Прекрасные, как вылупившиеся из яйца,
Расположенные стройными рядами⁵,
Да здравствует⁶ наш идеальный мир!

Эй...Добро пожаловать, добро пожаловать...

Для нас все ослепительно;
все ложь, что говорят газеты.
Я забочусь об окружающей среде:
мое авто ездит с парниковыми газами.
Как бы не так!⁷ Нефть заканчивается:
хоть они врут, нефтестраны,
что ее достаточно настолько,
что даже утки в нефти купаются.
Земля заполняется дальше и все идет быстрее
Не так уж плохо⁸,
к счастью, мы имеем второй мир в подвале.
Зачем беспокоится, все может быть проще.
Давайте просто с компьютерными играми
промотаем наш мир.
Добро пожаловать сюда,
в ликующе-суматошное веселье⁹!