Войти с форума
Регистрация на форуме
Cristiano De André — перевод песни
Notti di Genova
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cristiano De André появятся новые переводы
5.0
3
Notti di Genova
Ночи Генуи
La strada è piena di chiari di lunaУлица залита лунным светом.
E le tue mani vele per il mareТвои руки плывут по морю
In questa notte che ne vale la penaЭтой ночью, которая того стоит.
L'ansimare delle ciminiereЗадыхаются дымоходы.
Genova era una ragazza brunaГенуя была брюнеткой,
Collezionista di stupore e noiaОна собирала изумления и скуки.
Genova apriva le sue labbra scureГенуя открыла свои темные губы
Al soffio caldo della macaiaГорячему порыву макайи. 1
E adesso, se ti penso,И теперь, если я думаю о тебе,
io muoio un po’то понемногу умираю.
Se penso a te che non ti arrendiЕсли я думаю о тебе, о том, что ты не сдаешься,
Ragazza silenziosa dagli occhi duriМолчаливая девушка с суровым взглядом.
Amica che mi perdiПодруга, которая меня теряет.
Adesso abbiamo fatto tardiТеперь мы опоздали
Adesso forse è troppo tardiТеперь, может быть, уже слишком поздно.
Voci di un cielo freddo già lontanoГолоса холодного и уже далекого неба.
Le vele sanno di un addio taciutoПарусам знакомо молчаливое прощание.
Con una mano ti spiego la stradaОдной рукой я показываю тебе дорогу,
Con l'altra poi ti chiedo aiutoДругой – прошу тебя о помощи.
Genova, adesso hai chiuso in un bicchiereГенуя, теперь ты заперла в бокале
Le voci stanche, le voci straniereУсталые голоса, чужие голоса.
Genova, hai chiuso tra le gelosieГенуя, ты заперла в порывах ревности
Le tue ultime fantasieСвои последние фантазии.
E adesso, se ti penso,И теперь, если я думаю о тебе,
io muoio un po’то понемногу умираю.
Se penso a te un po’ mi arrendoЕсли я думаю о тебе, я понемногу отдаюсь на милость
Alle voci disfatte dei quartieri indolentiСлабеющих голосов ленивых кварталов,
Alle ragazze dai lunghi fianchiДевушек с длинными ногами
E a te che un po' mi manchiИ тебя, я немного скучаю по тебе.
Perché è la vita interaПотому что это целая жизнь,
che grida dentroкоторая кричит внутри
O forse è il fumo di caricamentoИли, может быть, дым с портовой набережной.
C'erano bocche per bere tuttoБыли рты, которые пили все,
Per poi sputare tutto al cieloЧтобы потом плеваться всем этим в небо,
Erano notti alla derivaБыли ночи, брошенные на произвол судьбы,
Notti di Genova che non ricordoНочи Генуи, которые я не помню,
e non ci credoИ в которые не верю.
Genova rossa, rosa ventilataРумяная Генуя, розовая, свежая,
Di gerani ti facevi stradaТы создала свои улицы из герани.
Genova di arenaria e pietraГенуя из песчаника и камня.
Anima naufragataДуша, потерпевшая кораблекрушение.
Ti vedrò affondare in un mare neroЯ увижу, как ты тонешь в черном море,
Proprio dove va a finire l'occidenteТам, где заканчивается Запад
Ti vedrò rinascere incoloreЯ увижу, как ты возродишься бесцветной
E chiederai ancora amoreИ будешь продолжать просить любви.
Senza sapere quello che daiНе зная, какую любовь даешь сама.
Perché è la vita interaПотому что это целая жизнь,
che grida dentroкоторая кричит внутри
O forse è il fumo di caricamentoИли, может быть, дым с портовой набережной.
C'erano bocche per bere tuttoБыли рты, которые пили все,
Per poi sputare tutto al cieloЧтобы потом плеваться всем этим в небо,
Erano notti alla derivaБыли ночи, брошенные на произвол судьбы,
Notti di Genova che regalaНочи Генуи, которые она дарит.
Donne di madreperlaПерламутровые женщины
Con la ruggine sulla voceС заржавевшими голосами,
E ognuna porta in spalla la sua croceИ каждая несет на спине свой крест
Tra le stelle a cielo apertoМеж звезд к открытому небу,
Mentre dentro ci passa il tempoПока внутри проходит время,
Proprio adesso che ti respiroПрямо сейчас, когда я дышу тобой.
Adesso che mi sorprendi cosìТеперь, когда ты так удивляешь меня.
Che se ti penso, muoio un po'Если я думаю о тебе, то понемногу умираю.
Che se ti penso, muoio un po'Если я думаю о тебе, то понемногу умираю.
Che se ti penso, muoio un po'Если я думаю о тебе, то понемногу умираю.
1) Генуэзский диалект, макайя — сочетание тёплого ветра сирокко, дующего с залива, и высокой влажности.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Notti di Genova — Cristiano De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cristiano De André
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.