Войти с форума
Регистрация на форуме
Cría cuervos — перевод песни
Porque te vas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cría cuervos появятся новые переводы
5.0
7
Porque te vas
Потому что ты уходишь
Hoy en mi ventana brilla el sol,Сегодня в моё окно ярко светит солнце,
Y el corazón se pone tristeИ в сердце воцаряется грусть,
Contemplando la ciudadКогда я наблюдаю за городом,
Porque te vasПотому что ты уходишь.
Como cada noche,Как и каждую ночь,
Desperté pensando en tiЯ проснулась, думая о тебе,
Y en mi reloj todas las horas vi pasarИ видела, как проходит время на моих часах,
Porque te vasПотому что ты уходишь.
Todas las promesas de mi amorВсе обещания моей любви
Se irán contigoУйдут с тобой,
Me olvidarásТы позабудешь меня,
Me olvidarásТы позабудешь меня.
Junto a la estación hoy lloraréРядом со станцией сегодня я буду плакать,
Igual que un niñoСловно ребёнок,
Porque te vasПотому что ты уходишь,
Porque te vasПотому что ты уходишь,
Porque te vasПотому что ты уходишь,
Porque te vasПотому что ты уходишь.
Bajo a la penumbra de un farol,Под сумрачным светом фонаря
Se dormiránУснут
Todas las cosas que quedaron por decir,Все недосказанные нами вещи,
Se dormirán.Они уснут.
Junto a las manillas de un reloj,Рядом со стрелками часов
EsperaránБудут ждать
Todas las horas que quedaron por vivir,Все те часы, что осталось прожить,
Esperarán.Будут ждать.
Todas las promesas de mi amorВсе обещания моей любви
Se irán contigoУйдут с тобой,
Me olvidarásТы позабудешь меня,
Me olvidarásТы позабудешь меня.
Junto a la estación hoy lloraréРядом со станцией сегодня я буду плакать,
Igual que un niñoСловно ребёнок,
Porque te vasПотому что ты уходишь,
Porque te vasПотому что ты уходишь,
Porque te vasПотому что ты уходишь,
Porque te vasПотому что ты уходишь.
Песню в фильме исполняет Jeanette. Также эта песня представлена в испанском разделе в её альбоме Sigo rebelde (1996) с другим вариантом перевода.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Porque te vas — Cría cuervos
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Cría cuervos
Название фильма — это первая часть испанской пословицы Cría cuervos y te arrancarán los ojos (Выкорми ворона, и он выклюет тебе глаза). Обычно эту фразу отн
полная биография