Перевод песни Rest cure (Crazy World of Arthur Brown)

When this world is getting you down,
And nothing is in its right place;
Your friends are lettin' you down,
And you can't seem to find
the right face,
All you want is me,
All you need is me to give you
Rest cure from all your ills,
Rest cure to make the world stand still,
Rest cure, and the world will bring you down no more.

When livin' becomes just a task,
And your burden’s too heavy to bear,
And life is travellin' so fast
That colours become just a glare,
You can lean on me,
And take my eyes to see, to give you
Rest cure from all your ills,
Rest cure to make the world stand still,
Rest cure, and the world will bring you down no more.

Take my hand, and I'll show you where
The love can banish all your worries and despair.

When you can't cling onto the past,
'Cause you're not proud of anything you've done, no,
And each moment seems like your last,
'Cause you're robbed of all you’ve won,
All you want is me,
All you need is me to give you
Rest cure from all your ills,
Rest cure to make the world stand still,
Rest cure and the world will bring you down no more.
You know it won't bring you down no more, babe.
And while I'm here I'm just gonna make sure
You go on and on and on this way.

Когда этот мир тебе надоедает,
И всё не на своём месте,
Когда твои друзья подводят тебя,
И ты чувствуешь, что не можешь подобрать
правильное выражение лица,
Всё твое желание — во мне,
Вся твоя нужда — чтобы я дал тебе
Лечение от всех твоих болезней,
Целебный отдых, чтобы заставить мир стоять на месте,
Целебный отдых — и мир больше не расстроит тебя.

Когда жизнь становится задачей,
И твоё бремя слишком тяжело,
А жизнь движется настолько быстро,
Что цвета становятся ослепительно яркими,
Ты можешь положиться на меня
И взять себе мои глаза, чтобы видеть, и чтобы я дал тебе
Лечение от всех твоих болезней,
Целебный отдых, чтобы заставить мир стоять на месте,
Целебный отдых — и мир больше не расстроит тебя.

Дай мне руку, и я покажу тебе, где
Любовь может изгнать все твои заботы и отчаяние.

Если ты не можешь уцепиться за прошлое,
Потому что не гордишься тем, что тобою сделано,
И каждый момент кажется последним,
Потому что у тебя отобрали всё, что ты выиграл,
Всё, чего ты хочешь, это я,
Всё, в чём ты нуждаешься, это чтобы я дал тебе
Лечение от всех твоих болезней,
Целебный отдых, чтобы заставить мир стоять на месте,
Целебный отдых — и мир больше не расстроит тебя.
Знаешь, он больше не расстроит тебя, детка.
И пока я здесь, я просто хочу убедиться, что
Ты продолжаешь идти и идти по этому пути.