Войти с форума
Регистрация на форуме
Coronatus — перевод песни
Schnee und Rosen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Coronatus появятся новые переводы
5.0
1
Schnee und Rosen
Снег и розы
Weißer Schnee und rote Rosen,Белый снег и красные розы,
Wie dunkles Blut auf heller Haut.Как тёмная кровь на светлой коже.
Kaltes Eis erfriert ein heißes Herz.Холодный лёд замораживает горячее сердце.
Kalt genug tut nichts mehr weh.Достаточно холодно, ничто больше не причиняет боль.
Der Himmel blau, die Sonne scheint.Синее небо, солнце светит.
Ein Tag wie er so lang erträumt.День, о котором он так долго мечтал.
Sie wandert über Schnee und Eis,Она бродит по снегу и льду,
Ihr Schritt ist leicht und frei.Её шаг лёгок и свободен.
So viele Jahre nachgedacht,Так много лет думала,
So viel gehofft, so viel erfleht.Так много надеялась, так много вымаливала.
Das Ende war wie vorbestimmt;Конец был как будто предопределён;
Sie geht den letzten Weg.Она отправляется в последний путь.
Sie kommt ans Ziel, sie setzt sich hin,Она приходит, садится здесь,
Sie schließt die Augen und sieht dann,Она закрывает глаза и видит
Das Leben, das sie sich erträumt,Жизнь, о которой она мечтала,
Das Leben und was sie kann.Жизнь и что она может.
Sie nimmt die Klinge und sie weißОна берёт клинок и знает
Des Messers Richtung, scharf und heiß,Направление ножа, острого и обжигающего,
Sie schneidet tief, kein Zweifel mehr,Она режет глубоко, никакого сомнения больше,
Ihr Lächeln glücklich und frei.Её улыбка счастливая и свободная.
Zu schön für diese Welt, zu rein,Слишком прекрасная для этого мира, слишком чистая,
War sie im Innern doch immer nur allein.Но была она внутренне всегда лишь одна.
Zu weich zu anderen, zu rein,Слишком мягкая, слишком правильная,
War sie am Ende doch immer nur allein.Но была она в конце всегда лишь одна.
Zu offen war ihr Herz,Слишком открытым было её сердце,
zu rein,Cлишком правдивым,
Sie hatte niemand zum Lindern ihrer Pein.Никто не облегчил её страдания.
Quaeso subsisto eamПрошу её остановить,
Subsisto eamЕё остановить,
Non illud faciunt.Но они не делают этого.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Schnee und Rosen — Coronatus
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Coronatus
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.