Перевод песни La nostra vita (Cordio)

E poi ti accorgi del vento una sera d'agosto
E gia un'altra estate ti passa di fianco
Ti accorgi che presto è arrivato l'inverno
Ogni anno più freddo dell'altro
Ti accorgi per caso che è chiuso per sempre
Quel vecchio locale dove andavi a ballare
Ti accorgi di certo che manca tua madre
Quando torni e non c'è da mangiare

Ma ti sei mai chiesto se
Il mondo si accorge di te?

La nostra vita è un aereo veloce che passa
Ci offre un passaggio e poi se ne va
E non ci pensare mai all'atterraggio
Goditi il viaggio intanto che va
Questa vita somiglia a un castello di sabbia
Che al suono di un'onda si sbriciolerà
E non ci pensare al tuo corpo che cambia
Lascia qualcosa che poi tornerà

Ti accorgi del tempo quando ne hai perso
E delle illusioni quando un giorno hai scoperto
Che ci sarà sempre qualcosa che manca
Che ci sarà sempre qualcuno che sbaglia

Ma ti sei mai chiesto se
Il mondo si accorge di te?

La nostra vita è un aereo veloce che passa
Ci offre un passaggio e poi se ne va
E non ci pensare mai all'atterraggio
Goditi il viaggio intanto che va
Questa vita somiglia a un castello di sabbia
Che al suono di un'onda si sbriciolerà
E non ci pensare al tuo corpo che cambia
Lascia qualcosa che poi tornerà

Perché di te questo resterà
Resteranno i tuoi occhi negli occhi di chi
Hai guardato davvero fino in fondo nell'anima
E come piccoli petali al vento
Girerà per il mondo quel fiore che un giorno
Hai lasciato volare dal tuo palmo di mano
Ed è andato lontano

La nostra vita è un aereo veloce che passa
Va oltre le nuvole e poi chi lo sa
E non ci pensare al dolore che lascia
Diventa un ricordo di felicità
La nostra vita è tutta qua
La nostra vita è tutta qua
Diventa un ricordo di felicità
La nostra vita.

...И как-то августовским вечером вдруг повеет ветер,
И окажется, что промчалось очередное лето,
Ты заметишь, что внезапно пришла зима,
Что зима с каждым годом всё холоднее,
Случайно узнаешь, что закрыли тот клуб,
Куда ты ходил танцевать,
И окончательно поймёшь, что нет мамы,
Когда вернёшься домой, а есть нечего.

А ты когда-нибудь думал,
Мир-то тебя замечает?

Наша жизнь — летящий самолёт,
Какое-то время нам с ним по пути, а потом нет...
И не гадай, как будешь приземляться,
Радуйся, пока летится.
Эта жизнь — как замок из песка,
Что развалится от плеска волн,
И не думай о том, что тело стареет,
Создай лучше то, что не исчезнет.

Ты заметишь, что время уходит, когда будет поздно,
И что не бывает идеала, когда поймёшь,
Что всегда чего-то не хватает,
Всегда кто-то ошибается.

А ты когда-нибудь думал,
Мир-то тебя замечает?

Наша жизнь — летящий самолёт,
Какое-то время нам с ним по пути, а потом нет...
И не гадай, как будешь приземляться,
Радуйся, пока летится.
Эта жизнь — как замок из песка,
Что развалится от плеска волн,
И не думай о том, что тело стареет,
Создай лучше то, что не исчезнет.

Ведь от тебя только и останется что
Глаза, утонувшие в глазах того,
Кому ты заглянул в душу,
И мелкими лепестками полетит, гонимый ветром,
По свету тот цветок, который ты когда-то
Выпустил из своих рук,
И он унёсся вдаль.

Наша жизнь — летящий самолёт,
Исчезает за облаками, а там — кто знает...
Не думай, как скверно будет потом,
Что пройдёт, то будет мило,
В этом вся жизнь,
В этом вся жизнь,
Что пройдёт, то будет мило,
Вся наша жизнь...