Войти с форума
Регистрация на форуме
Connie Francis — перевод песни
For Mama
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Connie Francis появятся новые переводы
3
3
For Mama
Ради Мамы
Ave MariaАве Мария
She said: «My daughter, I beg of youОна сказала: «Доченька, я умоляю тебя,
I have a wish that must come trueУ меня есть мечта, которая обязана исполниться,
The last thing you can do for MamaПоследняя вещь, что ты можешь сделать для своей Матери
Please promise me that you will stayПожалуйста, пообещай мне, что ты останешься
And take my place while I'm awayИ будешь жить в моём доме, когда меня не станет,
And give the children love each day»И ежедневно дарить детям свою любовь»
I had to cry, what could I say?Я заплакала... Что я могла сказать?
How hard I tried to find the wordsКак трудно мне было подобрать слова,
I prayed she wouldn't see me cryЯ молила, чтоб она не увидела моих слёз,
So much to say that should be heardНужно многое сказать, она должна это услышать,
But only time to say goodbye to Mama.Но времени хватает только на прощание с Мамой.
They say in time that you'll forgetПорою говорят: «Забудется»,
Yet still today my eyes are wetНо пока мои глаза мокрые от слёз,
I tell myself to smile for MamaЯ говорю себе: «Улыбайся ради Мамы»
Now soon there'll be another springУже совсем скоро, наступит новая весна,
And I will start rememberingИ я начну вспоминать,
The way she loved to hear me singКак она любила слушать, как я пою
Her favorite song, «Ave Maria»Её любимую песню, «Аве Мария»
Ave MariaАве Мария
The children have all grown up nowНынче все дети выросли,
I kept my promise to MamaЯ сдержала данное Маме обещание,
I can not guide them anymoreЯ больше не могу контролировать их,
I've done my best all for Mama.Я сделала для Мамы всё самое лучшее.
Ave MariaАве Мария
But still it seems so very smallНо мне до сих пор это кажется незначительным,
For all she did for me...По сравнению с тем, что она сделала для меня...
Английская версия песни Шарля Азнавура «La Mamma».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни For Mama — Connie Francis
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
Connie Francis
Конни Фрэнсис — американская певица итальянского происхождения, согласно Allmusic — «прототип поп-певицы современного образца, до сих пор соперничающая с Мадонной за звание самой успешной поп-исполнительницы всех времён».
Подробнее на Википедии