Войти с форума
Регистрация на форуме
Collective Soul — перевод песни
Needs
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Collective Soul появятся новые переводы
5.0
2
Needs
Нужды
All around meВо всём вокруг себя
I see what weakness has madeЯ замечаю, что натворило бессилие...
Too much tomorrowСлишком много «завтра»;
I think I'll take all todayДумаю, возьмусь за всё сегодня...
Am I a poison,Являюсь ли я ядом,
Am I a thorn in the side?Являюсь ли бельмом на глазу?
Am I a picture,Являюсь ли я иллюстрацией,
Perfect subject tonight?Идеальным предметом для обсуждения этим вечером?
And I don't need nobodyИ мне не нужно никого,
And I don't need the weight of words to find a wayИ мне не нужно, чтобы весь вес этих слов нашёл способ
To crash on throughОбрушиться с грохотом...
And I don't need nobodyИ мне не нужно никого,
And I just need to learn the depthИ мне нужно лишь познать глубину
Or doubt of faith to fall intoИли сомнения веры, в которую я погружусь...
Here I slumberИ вот я дремлю,
To awaken my dazeЧтобы пробудить своё удивление;
Some find convenienceНекоторым удобно
In this savior I saveС этим спасителем, которого я спасаю...
Am I a prison,Являюсь ли я темницей,
Am I a source of dire news?Являюсь ли источником плохих новостей?
Am I a picture,Являюсь ли я картиной,
Perfect reason for you?Идеальной причиной для тебя?
I don't need nobodyМне не нужно никого,
And I don't need the weight of words to find a wayИ мне не нужно, чтобы весь вес этих слов нашёл способ
To crash on throughОбрушиться с грохотом...
I don't need nobodyМне не нужно никого,
And I just need to learn the depthИ мне нужно лишь познать глубину
Or doubt of faith to fall intoИли сомнения веры, в которую я погружусь...
And in this time of substituteИ в это время замен,
It's my needs I've answered to, all the whileЯ искал то, в чём нуждался, всё это время...
And all the hope that I investИ все возлагаемые мной надежды
Turns to signals of distress, all the whileПревращались в сигналы бедствия, всё это время...
I don't need nobodyМне не нужно никого,
And I don't need the weight of words to find a wayИ мне не нужно, чтобы весь вес этих слов нашёл способ
To crash on throughОбрушиться с грохотом...
And I don't need nobodyИ мне не нужно никого,
I just need to learn the depthМне нужно лишь познать глубину
Or doubt of faith to fall intoИли сомнения веры, в которую я погружусь...
You're all I needТы — всё, что мне нужно
Yeah, when the water runs deepДа, когда я не говорю ни слова 1
Yeah, you're all I needДа, ты — всё, что мне нужно
Now I cry my soul to sleepТеперь я засыпаю в слезах
You're all I needТы — всё, что мне нужно
You're all I needТы — всё, что мне нужно
You're all I needТы — всё, что мне нужно
You're all I needТы — всё, что мне нужно
1) Перевод данной строчки базируется на выражении «still waters run deep», по-русски — «в тихом омуте черти водятся»; в данном контексте речь, скорее всего, идёт о глубине переживаний, которые лирический герой песни предпочитает не показывать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Needs — Collective Soul
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Collective Soul
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.