Войти с форума
Регистрация на форуме
Coco Rapido — перевод песни
Fais-moi une piperade
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Coco Rapido появятся новые переводы
5.0
1
Fais-moi une piperade
Сделай мне минестроне
Quand je rentre chez moi, le soir après la fêteКогда я возвращаюсь домой ночью после гулянки
Et qu'il me prend l'envie d'une gâterie,И мне хочется вкусненького,
Je réveille ma femme : elle lève la tête,Я бужу свою жену, она поднимает голову,
Alors tout gentiment, je lui dis : «Ma chérie...И я ей нежно говорю: «Дорогуша,
Fais-moi une pipe pipe pipe piperadeСделай мне мине... мине... мине... минестроне1!
Ah, fais-la ! Ah, fais-làАх, сделай, ах, сделай!
Si on est là c'est pour çà !Что нам ещё делать!
Fais-moi une pipe pipe pipe piperadeСделай мне мине... мине... мине... минестроне!
Ah, fais-la ! Ah, fais-làАх, сделай, ах, сделай!
Si on est là c'est pour çà !Что нам ещё делать!
Si on est là c'est pour çà !»Что нам ещё делать!»
Quand je vois mon épouse tripoter les légumes,Когда я смотрю, как моя супруга берет в руки овощи,
Soupeser les tomates et tâter le piment,Взвешивает на ладони помидоры, щупает перчик,
Je regarde la poële, et mon désir s'allume,Я смотрю на кастрюлю, во мне пробуждается желание,
Je lui tends mes oignons, et lui dis tendrement :Я сую ей под нос свои луковицы и нежно говорю:
Fais-moi une pipe pipe pipe piperade«Сделай мне мине... мине... мине... минестроне!
Ah, fais-la ! Ah, fais-làАх, сделай, ах, сделай!
Si on est là c'est pour çà !Что нам ещё делать!
Fais-moi une pipe pipe pipe piperadeСделай мне мине... мине... мине... минестроне!
Ah, fais-la ! Ah, fais-làАх, сделай, ах, сделай!
Si on est là c'est pour çà !Что нам ещё делать!
Si on est là c'est pour çà !Что нам ещё делать!»
Faire une piperade, c'est pas la mer à boire,Сделать минестроне ведь совсем не трудно,
Il suffit de savoir se servir de ses mains,Просто надо уметь работать руками,
Y mettre un peu d'amour, et là tu peux me croire,Делать его с любовью, и вот, поверь мне, даже
Que rien que d'en parler, tiens, ça me donne faim !Когда я просто об этом говорю, во мне просыпается аппетит!
Fais-moi une pipe pipe pipe piperade«Сделай мне мине... мине... мине... минестроне!
Ah, fais-la ! Ah, fais-làАх, сделай, ах, сделай!
Si on est là c'est pour çà !Что нам ещё делать!
Fais-moi une pipe pipe pipe piperadeСделай мне мине... мине... мине... минестроне!
Ah, fais-la ! Ah, fais-làАх, сделай, ах, сделай!
Si on est là c'est pour çà !Что нам ещё делать!
Si on est là c'est pour çà !Что нам ещё делать!»
1) В оригинале упоминается баскское блюдо пиперада — овощное рагу с яйцами и окороком. Минестроне — лёгкий итальянский суп из сезонных овощей.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fais-moi une piperade — Coco Rapido
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Coco Rapido
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.