Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Baglioni — перевод песни
Solo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Baglioni появятся новые переводы
5.0
7
Solo
Один
Lascia che sia tutto cosìДа будет так...
E il vento volava sul tuo foulardА ветер развевал твой шарф...
Avevi già preso con teВместе с тобой из моей жизни исчезли
Le mani le sere la tua allegriaЭти руки, вечера, твоё веселье.
Non tagliare i tuoi capelli mai«Никогда не укорачивай волосы,
Mangia un po' di più che sei tutt'ossaЕшь побольше, ведь в тебе кожа да кости...»
E sul tavolo fra il tè e lo scontrinoИ за столом между чаем и счётом
Ingoiavo pure questo addioЯ глотал ещё и наше прощание.
Lascia che sia tutto cosìДа будет так...
E il cielo sbiadiva dietro le gruА небо бледнело за силуэтами кранов.
No non cambiare mai e abbi cura di te«Нет, не меняйся никогда и береги себя,
Della tua vita del mondo che troveraiСвою жизнь, мир, который обретёшь...
Cerca di non metterti nei guaiПостарайся избегать неприятностей,
Abbottonati il paltò per beneКак следует застёгивай пальто...»
E fra i clacson dell'auto e le campaneСреди автомобильных гудков и колокольного звона
Ripetevo: non ce l'ho con teЯ твердил: я не держу на тебя зла.
E non darti pena sai per me«И знаешь, не вини себя...»
Mentre il fiato si faceva fumoПока дыхание испарялось в воздухе,
Mi sembrava di crollare piano pianoМне казалось, что всё медленно, медленно рушится,
E tu piano piano te ne andavi viaА ты медленно, медленно удалялась.
E chissà se prima o poiИ как знать, рано или поздно,
Se tu avrai compreso maiПоймёшь ли ты когда-нибудь,
Se ti sei voltata indietroОбернёшься ли назад.
E chissà se prima o poiИ как знать, рано или поздно,
Se ogni tanto penseraiМожет, изредка ты подумаешь о том,
Che son soloЧто мне одиноко.
E se adesso suono le canzoniИ если я пою сейчас песни,
Quelle stesse che tu amavi tantoТе самые, что ты так любила,
Lei si siede accanto a me sorride e pensaДругая сидит рядом со мной, улыбается и думает,
Che le abbia dedicate a leiЧто я их посвятил ей.
E non sa di quando ti dicevo:И она не знает, как когда-то я говорил тебе
Mangia un po' di più che sei tutt'ossa«Ешь побольше, ведь в тебе кожа да кости»,
Non sa delle nostre fantasie del primo giornoНе знает о наших самых первых фантазиях,
E di come te ne andasti viaИ о том, как ты ушла.
E chissà se prima o poiИ как знать, рано или поздно,
Se tu avrai compreso maiПоймёшь ли ты когда-нибудь,
Se ti sei voltata indietro...Обернёшься ли назад.
E chissà se prima o poiИ как знать, рано или поздно,
Se ogni tanto penseraiМожет, изредка ты подумаешь...
Che io solo…Что я один...
Resto quiЗдесь остаюсь,
E canterò soloИ я буду петь один,
Camminerò soloИдти один,
Da solo continuerò...Буду и дальше сам по себе...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Solo — Claudio Baglioni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claudio Baglioni
Клаудио Бальони — один из ключевых итальянских cantautori, родом из Рима и активный с начала 1970-х. Его путь — от ранней лирики и хита Questo piccolo grande amore до рекордного успеха La vita è adesso и масштабных стадионных шоу. В 2018–2019 он руководил фестивалем Сан-Ремо, а в 2022 получил Premio Tenco за карьеру.
полная биография