Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Baglioni — перевод и текст песни
I vecchi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Baglioni появятся новые переводы
5.0
3
I vecchi
Старики
I vecchi sulle panchine dei giardiniСтарики на скамейках парков
Succhiano fili d'aria e un vento di ricordiВпитывают струйки воздуха и ветер воспоминаний.
Il segno del cappello sulle teste da pulciniЖалкое подобие шляпы на головках-одуванчиках,
I vecchi mezzi ciechi i vecchi mezzi sordiСтарики полуслепые, старики полуглухие.
I vecchi che si addannano alle bocceСтарики, которые ругаются за игрой в бочче1,
Mattine lucide di festa che si può dormireЯсные счастливые рассветы, когда удаётся поспать,
Gli occhiali per vederci da vicino a misurar le gocceОчки, без которых не сосчитать капли
Per una malattia difficile da direОт болезни с труднопроизносимым названием,
I vecchi tosse secca che non dormono di notteЗастарелый сухой кашель, не дающий спать по ночам.
Seduti in pizzo al letto a riposare la stanchezzaСидя на краешке кровати, чтобы отдохнуть от усталости,
Si mangiano i sospiri e un po' di mele cotteПитаются вздохами и изредка печёными яблоками
I vecchi senza un corpo i vecchi senza una carezzaСтарики бестелесные, старики, обделённые лаской.
I vecchi un po' contadiniСтарики по-деревенски наивны,
Che nel cielo sperano e temono il cieloНа небеса надеются и боятся небес.
Voci bruciate dal fumo e dai grappini di un'osteriaС прокуренными и пропитыми в таверне голосами,
I vecchi vecchie canaglieСтарики — старые канальи,
Sempre pieni di sputi e consigliВсегда переполнены плевками и советами,
I vecchi senza più figli questi figli cheСтарики, покинутые детьми,
Non chiamano maiТеми самыми детьми, что никогда не звонят.
I vecchi che portano il mangiare per i gattiСтарики, которые приносят кошкам еду,
E come i gatti frugano tra i rifiutiИ, словно кошки, роются среди хлама.
Le ossa piene di rumori e smorfie e versi un po' daХрустящие кости, гримасы и немного сумасшедшие манеры,
mattiСтарики, которые больше не выросли.
I vecchi che non sono mai cresciutiСтарики на свет — душа белее побелки,
I vecchi anima bianca di calce in controluceГлаза выцветшие от обилия жизни,
Occhi annacquati dalla pioggia della vitaСтарики одиноки, как фонарные столбы,
I vecchi soli come i pali della luceА обязанность жить до самой смерти так утомительна.
E dover vivere fino alla morte che fatica
Старики, сердца в заплатках,
I vecchi cuori di pezzaСтарая собака и старый грешок на поводке.
Un vecchio cane e una pena al guinzaglioСмущённо запинаются от умиления и ворча
Confusi inciampano di tenerezza e brontolandoубираются прочь,
Se ne vanno viaСтарики потихоньку стареют
I vecchi invecchiano pianoС небольшим пакетом покупок,
Con una piccola busta della spesaТе, кто посещают церковь, оставляют за порогом
Quelli che tornano in chiesa lasciano fuoriПроклятия и примиряются с Богом.
Bestemmie e fanno pace con Dio
Старики — несчастные звёзды,
I vecchi povere stelleСтарики — несчастные расстёгнутые ширинки,
I vecchi povere patte sbottonateКак у невест покрасневшие щёки от сердечной боли и от ностальгии.
Guance da spose arrossate di mal di cuore e diСтарики всегда путаются под ногами,
nostalgiaЗаперты на кухне, если кто-то приходит,
I vecchi sempre tra i piediСтарики, которых никто не хочет, старики,
Chiusi in cucina se viene qualcunoКоторые на выброс.
I vecchi che non li vuole nessuno i vecchi da
buttare viaСтарики, старики, если бы у меня была машина
Повместительней,
I vecchi, i vecchi, se avessi un'auto daЯ хотел бы однажды отвезти их к морю,
caricarne tantiПодвернуть им брюки и взять на руки
Mi piacerebbe un giorno portarli al mareВсех-всех.
Arrotolargli i pantaloni e prendermeli in braccioКач-кач, кач-кач...
Tutti quantiПо волнам несёшься вскачь...
Sedia sediola...И осторожней, не простудись.
Oggi si vola...
E attenti a non sudare
1) Итальянская популярная игра в шары
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I vecchi — Claudio Baglioni
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Claudio Baglioni
Клаудио Бальони — один из ключевых итальянских cantautori, родом из Рима и активный с начала 1970-х. Его путь — от ранней лирики и хита Questo piccolo grande amore до рекордного успеха La vita è adesso и масштабных стадионных шоу. В 2018–2019 он руководил фестивалем Сан-Ремо, а в 2022 получил Premio Tenco за карьеру.
полная биография