Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Cuore di aliante
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Baglioni появятся новые переводы
5.0
200
Cuore di aliante
Сердце планёра
io l'ombra che andò viaя волна, что уйдёт прочь,
costeggiando il muro o restando lìиду вдоль стены или остаюсь там
l'uomo che cercò la sua profeziaмужчина, который найдёт свое предназначение
dritto nel futuro e poi si smarrìпрямо в будущем, а потом потеряется
suono di tam tam e io ci ballo suпод звуки там там и я танцую здесь на
da tutta una vita fulmineaвсю молниеносную жизнь
come un viaggio in tram che ti siedi giùкак поездка в трамвае, в который ты садишься,
e è il capolineaи это конечная остановка
io l'onda che si alzòя волна, которая поднимется
su dal mare scuro dell'umanitàнад темным морем человечества
l'urlo che si udì quando rimbalzòрёв, который слышится, когда я отлетаю
forte sul tamburo della libertàгромкий на барабане свободы
sogno di colei che è la mia folliaмечта, та, которая является моим безумием
e mai questa ferita rimarginaи когда-нибудь эта рана заживёт
e che dai libri miei ha strappato viaи из моих книг вырвана
l'ultima paginaпоследняя страница
sono acqua di foce ed è una croceвода из устья и это крест
non sapere mai se la mia voceникогда не знаешь, если мой голос
è fiume o oceanoэто река или океан
e non c'è no fiumeи нет реки,
che due volte sia capaceчто дважды способна
di bagnarmi e darmi paceомыть меня и дать мне мир,
perché il tempo se ne va e tutto taceпотому что время идет и все молчит
io resto qua nell'irrealtàя остаюсь здесь, в нереальности
dell'immenso velo del mio cielo a metàбесконечной дымки моего неба на равных
sarà una nuova età o solo un'altra etàбудет новая эпоха или только другая эпоха
il volo di un eterno istanteполет бесконечного мига
nel mio cuore di alianteв моем сердце планера
io l'indio che partìя индеец, который отправляется
nel cammino duro di cercare séв тяжелый путь, чтобы найти себя
l'arco che lanciò una freccia quiлук, выпускающий стрелу сюда
dentro un cuore puro luogo che non c'èвнутри чистого сердца нет места
sonno di amnesie che non dormo piùамнезия сна, и я не сплю больше,
ma non ho finito di esistereно я не закончил сопротивляться
con queste energie cresco la virtùс этими энергиями во мне растет сила
di resistereсопротивляться
sono acqua di fonte che al suo monteя источник воды, что вверх по течению
non può ritornare e il mio orizzonteне может вернуться, и мой горизонт
è solo vivereи только жить
e vivere da soloжить одиноко,
come un sasso di un torrenteсловно камень в потоке,
che non ferma la correnteкоторый не останавливает поток,
perché il tempo se ne va e lascia nienteпотому что время уходит и ничего не оставляет
io resto qua nell'irrealtàя остаюсь здесь, в нереальности
dell'immenso raggio del mio viaggio a metàбесконечного луча моей поездки на равных
sarà una nuova età o solo un'altra etàбудет новая эпоха или только другая эпоха
il volo di un eterno istanteполет бесконечного мига
nel mio cuore di alianteв моем сердце планера
a combattere il tempo come si faвремя сражаться, что поделать,
si può battere soloможно только побеждать
a tempo di musicaв такт музыки
non ti abbattere al tempo che se ne vaты не обрушиваешься на время, что идёт
lo puoi battere ancoraможешь побеждать его ещё
a tempo di musica sul tempo che vaв такт музыки, которая идет
a tempo di musica nel tempo che vaв такт музыки, которая идет
io resto qua nell'irrealtàв бесконечной глубине моего мира на равных
dell'immenso fondo del mio mondo a metàбудет новая эпоха или только другая эпоха
sarà una nuova età o solo un'altra etàполет бесконечного мига
il volo di un eterno istanteв моем сердце планера
nel mio cuore di alianteя сражаюсь со временем
io a combattere il tempoволна, что уйдёт прочь
l'ombra che andò viaиду вдоль стены или остаюсь там
costeggiando il muro o restando lìмужчина, который найдёт свое предназначение
l'uomo che cercò la sua profeziaпрямо в будущем, а потом потеряется
dritto nel futuro e poi si smarrìв такт музыки
a tempo di musica
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cuore di aliante — Claudio Baglioni
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claudio Baglioni
Клаудио Бальони — один из ключевых итальянских cantautori, родом из Рима и активный с начала 1970-х. Его путь — от ранней лирики и хита Questo piccolo grande amore до рекордного успеха La vita è adesso и масштабных стадионных шоу. В 2018–2019 он руководил фестивалем Сан-Ремо, а в 2022 получил Premio Tenco за карьеру.
полная биография