Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Baglioni — перевод песни
Capitani coraggiosi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Baglioni появятся новые переводы
5.0
1
Capitani coraggiosi
Отважные капитаны
Noi siamo quelli che son cuccioli del mondoВ этом мире мы похожи на щенков,
che inseguono le nubi e cantano alla lunaКоторые гоняются за облаками и воют на луну,
che sotto la tempesta vanno fino in fondoКоторые под дождем идут до конца
e puntano il domani contro la sfortunaИ невезению вопреки устремляются в завтрашний день.
noi siamo quelli che son spiccioli di storiaДля истории мы — пешки,
piccoli grandi eroi di cui nessuno ha mai memoriaМаленькие большие герои, о которых никто никогда не вспомнит,
perché il ricordo siamo noiПотому что мы — это воспоминание.
Noi siamo quelli che son brividi di cieloМы из тех, кто заставляет содрогаться небеса,
e quando si fa notte accendono le stelleА когда наступает ночь — зажигает звёзды,
che sfidano la pioggia e fanno a pezzi il geloКто бросает вызов дождю и раскалывает стужу,
e per salvare un sogno rischiano la pelleРискует собственной шкурой во спасение мечты.
noi siamo quelli che son lacrime di fonteМы — кристально чистые слёзы,
e come un fiume poi raggiungeremo l'orizzonteИ, как река, достигнем горизонта,
perché il destino siamo noiПотому что мы — это судьба.
Che abbiamo il vento di una vita sulla facciaВедь ветер целой жизни на наших лицах
in questo nostro breve tempo senza etàВ наш короткий период вечной молодости,
e il sole e il sale dell'amore sulle bracciaА на руках — солнце и соль любви.
noi che siamo stati quaМы — жившие в этом мире
tra la testa e il cuoreМежду разумом и сердцем,
capitani coraggiosiОтважные капитаны.
Noi siamo quelli che son angeli di terraМы — обычные земные ангелы,
e partono ogni giorno verso nuove ondeКоторые каждый день отправляются к новым волнам,
che piantano la pace nelle strade in guerraКоторые сеют мир на тропах войны
e tirano su ponti per unire spondeИ протягивают мосты, чтобы соединить берега.
noi siamo quelli che son padri madri e figliМы — отцы и матери, и дети,
in cerca prima o poi di un'alba che ci meravigliЖдущие рассвет, который рано или поздно нас бы удивил,
perché il futuro siamo noiПотому что мы — это будущее,
che abbiamo il vento di una vita sulla facciaВедь ветер целой жизни на наших лицах
in questo nostro breve tempo senza etàВ наш короткий период вечной молодости,
e il sole e il sale dell'amore sulle bracciaА на руках — солнце и соль любви.
noi che siamo ancora quaМы по-прежнему здесь,
tra il silenzio e il suonoМежду тишиной и звуком,
tra il cammino e il voloМежду ходьбой и полётом,
tra la testa e il cuoreМежду разумом и сердцем,
capitani coraggiosiОтважные капитаны.
Che abbiamo il vento di una vita sulla facciaВедь ветер целой жизни на наших лицах
in questo nostro breve tempo senza etàВ наш короткий период вечной молодости,
e il sole e il sale dell'amore sulle bracciaА на руках — солнце и соль любви.
noi saremo sempre quaМы всегда будем здесь,
noi saremo sempre quaМы всегда будем здесь,
tra il bagliore e il tuonoМежду молнией и громом,
tra l'oceano e il moloМежду океаном и причалом,
tra il silenzio e il suonoМежду тишиной и звуком,
tra il cammino e il voloМежду ходьбой и полётом,
tra la testa e il cuoreМежду разумом и сердцем,
capitani coraggiosi noi.Мы, отважные капитаны.
Con Gianni Morandi
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Capitani coraggiosi — Claudio Baglioni
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Claudio Baglioni
Клаудио Бальони — один из ключевых итальянских cantautori, родом из Рима и активный с начала 1970-х. Его путь — от ранней лирики и хита Questo piccolo grande amore до рекордного успеха La vita è adesso и масштабных стадионных шоу. В 2018–2019 он руководил фестивалем Сан-Ремо, а в 2022 получил Premio Tenco за карьеру.
полная биография