Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude Nougaro — перевод песни
A bout de souffle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude Nougaro появятся новые переводы
5.0
3
A bout de souffle
На последнем дыхании
Quand j'ai rouvert les yeuxКогда я вновь открыл глаза,
Tout était sombre dans la chambreВ комнате было темно.
J'entendais quelque part comme une sonnerieГде-то я услышал что-то вроде звонка,
J'ai voulu bouger...Мне захотелось пошевелиться.
Aïe la douleur dans l'épaule droite tout à coupАй! Боль в правом плече
Me coupa le souffleПрервала дыхание.
Une peur affreuse m'envahitМеня охватил ужасный страх,
Et mon corps se couvrit de sueurИ я весь вспотел.
Toute ma mémoire me revintВ моей памяти всплыли
Le hold-up, la fuite, les copainsНалет, побег, приятели,
Qui se font descendre...Которых пришили…
J'suis blessé, mais je fonce et j'ai l'fricЯ ранен, но я лечу, у меня — бабло.
Je glissai la main sous l'oreillerЯ засунул руку под подушку,
La mallette pleine de billetsЧемоданчик, полный денег,
Etait là, bien sage... deux cents briques !...Был там, в целости… Двести лимонов!..
Somme toute ça pouvait allerКороче, все складывалось неплохо.
Mon esprit se mit à cavalerМысли носились в моей голове.
Sûre était ma planque chez SuzyУбежище у Сюзи надежное.
Et bientôt à nous deux la belle vieНас с ней ждет прекрасная жизнь:
Les palaces, le soleil, la mer bleue, toute la vie,Роскошные отели, солнце, синее море, вся жизнь,
Toute la vie ...Вся жизнь...
Une radio s'est mise à déverserИз радио оглушительно
Un air de piano à tout casserЗаиграло пианино.
Je connaissais ce trucЯ узнал мелодию,
C'était le Blue Rondo à la TurkЭто было Блю Рондо а ля Тюрк.1
Dave Brubeck jouait comme un fouДэйв Брубек играл, как сумасшедший,
Aussi vite que moi mettant les boutsТак же быстро, как я сматывался.
Soudain, la sonnerie du téléphoneВнезапно раздался телефонный звонок.
Mon cœur fit un bondМое сердце екнуло.
Je pris le récepteurЯ снял трубку.
"Allô !, c'est Suzy, ça fait deux fois que j'appelle— Алло! Это Сюзи, я уже второй раз тебе звоню!
- Qu'est-ce qu'il y a ?— Что случилось?
- Y a un car de flics au coin de la rue— На углу стоит ментовский автобус!
Je restai sans voix, j'étais foutuУ меня пропал голос, мне была хана.
- Il faut que tu files, me dit-elle— Делай ноги, —сказала она, —
Descends pas, sauve-toi par les toits"Не спускайся, беги по крышам.
Bon Dieu d'bon Dieu, bon Dieu d'bon DieuО господи, Боже мой! О господи, Боже мой!
Encore les flics, vite le fricОпять эти менты! Хватаю бабки
Et puis l'escalier de serviceИ выскакиваю на служебную лестницу,
Quatre à quatreБегом по ступенькам,
Un vasistas était ouvert sur les étoilesЧерез окошко на крышу.
Et me revoilà faisant la malleЯ драпаю со своим чемоданчиком
Parmi les antennes de téléСреди телевизионных антенн.
Ce pognon, je ne l'aurai pas voléИ зачем только я украл эти бабки?
Trente mètres plus bas dans la rueС тридцатиметровой высоты вижу толпу
Du Colisée c'était la cohueВнизу, на улице Колизея.
J'en peux plus, j'en peux plus...Больше не могу, больше не могу…
J'ai couru comme dans un rêve le long des cheminéesЯ бежал, как во сне, вдоль дымовых труб,
Haletant, la mallette à la main, je vacillais..Запыхался, чемоданчик в руке, я шатался.
Sur un toit s'amorçait un escalier d'incendieА вот наконец и пожарная лестница.
S'enfonçant tout au fond d'une courСпустившись по ней,
Je descendis jusqu'en basЯ оказался во дворе,
Et me voici à trois pas d'une sortie sur la rueИ вот я уже почти на улице.
Quelle rue, je ne le savais plus mais tant pisЧто это была за улица, я не понял, ну да ладно...
Je suis sorti et tout de suite je les ai vusЯ вышел и увидел их -
Quatre flics au bout de la rueЧетырех легавых в конце улицы.
Pas de panique, j'ai reconnu le bar du Living, j'y suis entré...Без паники. Рядом оказался бар дю Ливинг, я вошел...
La boîte était pleine comme un œufТам было полно народу, как селедок в бочке,
Deux ou trois jazzmen faisaient le bœufДва или три джазмена музицировали в свое удовольствие.
Je brûlais de fièvre, je voyaisЯ был как в бреду, в моих глазах
Les murs, les bouteilles qui tournaientПлыли стены и бутылки,
Puis quelqu'un m'a saisi par le brasПотом кто-то схватил меня за руку.
J'me retournai, Suzy était làЯ обернулся, это была Сюзи.
Toute pâle elle me souriaitВся бледная, она улыбалась мне.
De nouveau le soleil a brilléСнова засияло солнце,
Dans un souffle elle me dit:Она мне шепнула:
- Viens, j'ai la voiture tout près d'ici— Идем, рядом стоит моя машина.
Nous sommes sortis mais devant moiМы вышли, но прямо мне в лицо
Un poulet a crié "Ne bouge pas !"Легавый закричал «Ни с места!»
Avec la mallette je l'ai frappéЯ ударил его чемоданчиком,
Alors le coup de feu a claquéИ тут же раздался выстрел.
Me clouant sur placeЯ падаю на тротуар.
Oh Suzy, t'en fais pasО Сюзи, не волнуйся,
Je te suis, on y vaЯ с тобой, давай, пошли:
Les palaces, le soleil, la mer bleueРоскошные отели, солнце, синее море,
Toute la vie, toute la vieВся жизнь, вся жизнь
Toute la vie...Вся жизнь…
Понравился перевод?
Перевод песни A bout de souffle — Claude Nougaro
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Claude Nougaro
Его называли последним "джазовым шансонье"… Франция попрощалась с одним из своих кумиров – певцом, поэтом и музыкантом Клодом Нугаро 4 марта 2004 года. Сегодня Клода Нугаро помнят как автора и исполнителя, который сумел соединить в своем творчестве традиции французского шансона с американским джазом и бразильскими ритмами. Почти полвека на сцене шансонье оставался не только оригинальным исполнителем и музыкантом, но и ярким поэтом...
полная биография
Это одно из немногих джазовых произведений своей эпохи, которые были составлены в размере 9/8.
Именно эта джазовая композиция Дэйва Брубека стала музыкальной основой данной песни на слова самого Клода Нугаро.