Перевод песни Pourquoi pleurer? (Claude François)

Elle était appuyée le front contre
le juke-box
Tout au fond de la salle de ce café de gare
Je venais de la rue de la pluie et du brouillard
Je buvais quelque chose de chaud sur le comptoir
Elle a mis une pièce de 1 franc dans le juke-box
Et malgré tout le bruit, j'ai reconnu ma voix
J'attendais de lui sourire mais à quelques pas
Devant la musique elle pleurait tout bas
Pourquoi pleurer ?
Sur un succès d'été
Les mois passent et l'on oublie
Le chagrin s'efface
Pourquoi pleurer ?
Sur un succès d'été
Tu trouveras quelqu'un d'autre pour t'aimer

Elle était appuyée le front contre le juke-box
Je baissais la tête pour ne plus la voir
J'attendais la fin du disque au bout du comptoir...
En tournant ma cuillère dans mon café noir
Mais déjà elle glissait une pièce dans le juke-box
Et je me sentais coupable et désespéré
Si j'avais su seulement qu'une fille pourrait pleurer
Oui cette chanson, je ne l'aurai jamais chantée

Pourquoi pleurer ?
Sur un succès d'été
Les mois passent et l'on oublie
Le chagrin s'efface
Pourquoi pleurer ?
Sur un succès d'été
Tu trouveras quelqu'un d'autre pour t'aimer

Она прислонилась лбом к музыкальному автомату джук-бокс¹,
В привокзальном кафе,
Я пришёл с туманной и дождливой улочки,
Я пил за стойкой чего-то согревающее,
Она вставила один франк в джук-бокс,
И несмотря на шум вокруг, я узнал свой голос,
Я ожидал, что она улыбнётся,
Но она разразилась слезами
Зачем плакать
Под летний хит ?
Проносятся месяцы, и мы забываем,
Печаль исчезает.
Зачем плакать
Под летний хит ?
У тебя будет кто-то другой, кто тебя полюбит

Она прислонилась лбом к музыкальному автомату,
Я опустил голову, чтобы больше не видеть её,
И ждал конца диска за стойкой,
Помешивая ложечкой свой чёрный кофе,
Но уже опустила она монету в автомат,
И я ощущал вину и отчаяние,
Если бы я только знал, что девушка заплачет,
То никогда я не спел бы ту песню

Зачем плакать
Под летний хит ?
Проносятся месяцы и мы забываем,
Печаль исчезает.
Зачем плакать
Под летний хит ?
Ты найдёшь кого-то другого, кто тебя полюбит