Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Monsieur Le Businessman
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Monsieur Le Businessman
Г-н Бизнесмен
Chaque jour quoi qu'il arriveКаждый день, что бы ни случилось
Votre longue voiture griseВаш длинный серый автомобиль
Au bureau, vous déposeВы оставляете у офиса,
À neuf heure très préciseРовно в девять часов
Vous entrez le front sévèreВы входите через холл
Dans un grand building de verreВ высоком стеклянном здании,
Où bourdonneГде звонят
Des milliers de téléphonesТысячи телефонов.
La nuit, vous dormez sans rêvesНочью вы спите без снов
Grâce à des tranquillisantsС транквилизаторами,
Vous pouvez signer vos chèquesВы можете подписывать ваши счета
Et préparer vos bilansИ сводить балансы,
Faire un peu de bienfaisanceНемного заниматься благотворительностью
Pour garder bonne conscienceДля очистки совести
Oui mais surtoutДа, но главное –
Vous vous occuperez de toutВы заботитесь обо всем.
Réveillez vous Mr le BusinessmanПроснитесь, господин Бизнесмен,
Il est tempsПришло время.
Regardez vous Mr le BusinessmanПосмотрите на себя, господин Бизнесмен:
Vos cheveux sont blancsВаши волосы поседели.
Est-ce ainsiИменно так
Que vous gâché votre vieВы разрушили свою жизнь.
Aurez vous le tempsКогда у вас будет время,
D’aller voir vos enfantsОбратите взгляд на ваших детей.
Pouvez vous perdre une heure dans la semaineМожете ли вы потратить один час в неделю,
Pour voir comme ils ont grandiЧтобы узнать, как они выросли?
Vous ne connaissez les fleurs que parce que votre femmeВы знаете цветы лишь постольку, поскольку ваша жена
En reçoit parfois enveloppées dans de la cellophaneИногда их получает в целлофановой упаковке.
Vos colères sont terriblesВаш гнев ужасен,
Mais plus encore votre calmeНо еще страшнее ваше спокойствие.
Chaque mois vous vous faites faireКаждый месяц вы делаете
Un électrocardiogrammeЭлектрокардиограмму,
Vous avez de la moraleУ вас есть понятие о морали,
Et vous distinguez le bien du malИ вы отличаете добро от зла.
Oui mais pour çaДа, но для этого
Vous appelez vos avocatsВы звоните своим адвокатам.
Votre femme a des fourruresУ вашей жены есть меха,
Et tous ses bijoux sont vraisИ все её драгоценности подлинные.
Mais vous gardez les facturesНо вы храните счета
Que vous passez dans vos fraisНа все ваши расходы.
Votre secrétaire est belleВаша секретарша красива,
Vous avez très envie d’elleВы очень ее хотите,
Oui mais pas questionНо об этом не может быть и речи,
Ça f’rait des complicationsЭто может вызвать осложнения.
Vous n’osez pas goûterВы не посмеет даже попробовать
Tous les plaisirs de la TerreВсе удовольствия Земли,
Mais vous serez un jour mortНо в один прекрасный день вы умрёте,
Le plus riche du cimetièreСтав первым богачом на кладбище.
Réveillez vous Mr le BusinessmanПроснитесь, господин Бизнесмен,
Il est tempsПришло время.
Regardez vous Mr le BusinessmanПосмотрите на себя, господин Бизнесмен,
Vous avez cent ansВам сто лет.
Regardez vous Mr le BusinessmanПосмотрите на себя, господин Бизнесмен,
Vous avez mille ansВам тысяча лет.
Réveillez vous Mr le BusinessmanПроснитесь, господин Бизнесмен,
Il est tempsПришло время
Il est tempsПришло время
Monsieur le Businessman ("Mr Businessman" de Ray Stevens, adaptation et paroles de Jacques Plante)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Monsieur Le Businessman — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Monsieur Le Businessman
(1968)
- 1. Avec la tête, avec le cœur
- 2. Prends garde petite fille !
- 3. Monsieur Le Businessman
- 4. Chante, pleure