Войти с форума
Регистрация на форуме
Poète Перевод и текст песни Claude Barzotti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude Barzotti появятся новые переводы
5.0
1
Poète
Поэт
Poète, les oiseaux se sont tus et elle a disparu Поэт, птицы замолчали, и она исчезла,
comme un bateau en mer. как лодка в море.
Poète, toi qui sais de ta plume chasser même la brume, Поэт, прогоняющий своим пером даже туман,
dis-moi ce qu’il faut faire. скажи мне, что делать.
Poète, dis-moi les mots qu’il faut lui dire Поэт, назови мне слова, которые нужно сказать ей,
pour qu’elle revienne, pour lui dire que je l’aime. чтобы она вернулась и я мог ей сказать, что я люблю ее.
Poète, si tu ne m’aides pas, mon amour s’en ira, Поэт, если ты не поможешь мне, моя любовь уйдет;
les mots souffle-les moi. шепни мне слова.
Poète, souffle-moi quelques mots, Поэт, шепни мне несколько слов,
Fais-moi Victor Hugo, fais-moi Rimbaud, сделай меня Виктором Гюго, сделай меня Рембо,
Aide-moi, je t’en supplie, elle est ma vie, помоги мне, умоляю тебя, она — моя жизнь,
Les mots pour la reprendre, je veux les apprendre. Я хочу выучить те слова, которые помогут ее вернуть.
Poète, aide-moi ou je sombre, Поэт, помоги мне, или я погибну,
je vis dans la pénombre lorsque je suis loin d’elle. я живу в полумраке, когда нахожусь вдали от нее.
Poète, Prestidigitateur, ton métier de parleur, Поэт, фокусник, говорить — это твоя профессия,
donne m’en les ficelles. дай мне эти струны.
Poète, donne-moi du talent pour dompter l’ouragan Поэт, дай мне талант укротить ураган,
qui ravage nos têtes. бушующий над нашими головами.
Poète, il n’y a que toi qui peut sécher les larmes aux yeux de la fille Поэт, только ты можешь высушить слезы на глазах девушки,
que j’aime. которую я люблю.
Poète, souffle-moi quelques mots, Поэт, шепни мне несколько слов,
Fais-moi Victor Hugo, fais-moi Rimbaud, сделай меня Виктором Гюго, сделай меня Рембо,
Aide-moi, je t’en supplie, elle est ma vie, помоги мне, умоляю тебя, она — моя жизнь,
Les mots pour la reprendre, je veux les apprendre. Я хочу выучить те слова, которые помогут ее вернуть.
Poète, use de ta magie, Поэт, используй свою магию, я тебя прошу,
souffle-moi de je t’en prie des mots choisis, подскажи мне избранные слова,
Je suis perdu sans toi, oh aide-moi, Я потерялся без тебя, о, помоги мне,
Les mots qu’elle veut entendre, je veux les apprendre. Я хочу выучить те слова, которые она хочет услышать.
Poète, souffle-moi quelques mots. Поэт, скажи мне несколько слов.
Poète : Dis-lui qu’elle est ta voile, Поэт : скажи ей, что она твой парус,
Dis-lui qu’elle est ton gouvernail, скажи ей, что она твой штурвал,
Dis-lui que tu seras son matelot скажи ей, что ты будешь ее матросом
Où qu’elle soit, où qu’elle aille, Где бы она ни была, куда бы она ни пошла,
Parle-lui d’émotions, Говори с ней об эмоциях,
Parle-lui de tendresse Говори с ней о нежности
Dis-lui qu’elle est ta maison Скажи ей, что она — твой дом
Et ta dernière adresse. И твой последний адрес.
Poète, la magie de tes mots, l’ont fait fondre en sanglot Поэт, магия твоих слов довела ее до слез
et elle est revenue. и она вернулась.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Poète — Claude Barzotti
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Claude Barzotti
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Pour elles
(1992)
-
1.
Mais où est la musique
-
3.
Promets-moi
-
4.
Elle est ma seule vérité
-
5.
Poète
- 6. Prends-moi comme je suis