Перевод песни Je t'apprendrai l'amour (Claude Barzotti)

Elle :
J'ai rêvé cette nuit que je faisais l'amour
J'ai rêvé cette nuit que j'étais près de toi
J'ai rêvé cette nuit qu'on m'apprenait l'amour
Que j'étais près de toi et toi tout près de moi.

Lui :
Je t'apprendrai l'amour
Avec des gestes tendres
Je te dirai les mots
Que tu rêves d'entendre
Je te découvrirai
Pour la première fois
Quand tu vas t'endormir
Dormir tout près de moi.

Je t'apprendrai la nuit
Dans sa langueur profonde
Sur le même océan
Nous quitterons le monde
Et le premier soleil
Glissera sur ta peau
Impatient de t'offrir
D'autres matins nouveaux

Elle : Apprends-moi l'amour
Lui : Je t'apprendrai l'amour
Elle : Tu m'emmèneras où ?
Lui : Ici, là-bas, partout
Elle : Ça durera des jours
Lui : Ça durera toujours !

Lui :
Je t'apprendrai la vie
Et ses joies et ses craintes
Je me ferai douceur
Pour étouffer tes plaintes
Et ton printemps si pur
Verra naître l'été
Quand tu deviendras femme
Pour mon éternité.

Je t'apprendrai l'amour
Avec des gestes tendres
Je te dirai les mots
Que tu rêves d'entendre
Je t'apprendrai par cœur
Sur le bout de mes doigts
Quand tu deviendras femme
Pour la première fois.

Elle : Tu m'apprendras ? Promis ?
Lui : Juré !

Она:
Я видела этой ночью сон о том, что я занимаюсь любовью
Я видела этой ночью сон о том, что я рядом с тобой
Я видела этой ночью сон о том, что ты меня учил любви,
Что я была рядом с тобой, и ты был рядом со мной.

Он:
Я научу тебя любви
Нежными движениями
Я скажу тебе слова,
Которые ты мечтаешь услышать.
Я всю тебя открою
В первый раз,
Когда ты заснёшь,
И будешь спать рядом со мной.


Я научу тебя ночи
В её глубоком томлении.
Словно нырнув в океан,
Мы покинем мир.
И первый лучик солнца
Проскользнёт по твоей коже,
Желая подарить тебе
Новые утра.

Она: Научи меня любви.
Он: Я научу тебя любви.
Она: Куда ты меня поведёшь?
Он: Сюда, туда, повсюду.
Она: Это будет длиться дни.
Он: Это будет длиться всегда!

Он:
Я научу тебя жизни,
Её радостям и страхам
Я буду нежен,
Чтобы тебе не было больно.
И твоя весна, такая чистая,
Увидит, как родится лето,
Когда ты станешь женщиной
Навечно для меня.

Я научу тебя любви
Нежными движениями.
Я скажу тебе слова,
Которые ты мечтаешь услышать.
Я изучу тебя наизусть,
Как мои пять пальцев,
Когда ты станешь женщиной
Впервые.

Она: Ты меня научишь? Обещаешь?
Он: Клянусь.