Перевод песни Et encore plus (Claude Barzotti)

Parler d'amour c'est tellement bête,
Tellement menteur, si malhonnête
Parler d'amour, entretenir
Les illusions d'un avenir.

Jurer, promettre au mot d'amour
Même sincère, on ment toujours
Mais pourtant quand je pense à toi
C'est vrai tu es plus que tout ça.

Plus que le pain qui me nourrit
Plus qu'un copain, mieux qu'un ami
Plus que le vin qui m'étourdit
Plus qu'un matin au bout de la nuit.

Plus que le phare dans la tempête
Plus que l'espoir mieux qu'une fête
Plus fort que tout ce qui était
Plus fort que le goût des regrets
Plus que ma vie et encore plus
et encore plus.

On dit bien trop ces choses là,
Comme un nigaud mais chaque fois
On n'en revient et on regrette
Les paroles et les mots des lettres.

Et on s'emballe et on oublie
que bien souvent un amour fini
Mais pourtant quand je pense à toi
C'est vrai tu es plus que tout ça.

Plus que le pain qui me nourrit
Plus qu'un copain, mieux qu'un ami
Plus que le vin qui m'étourdit
Plus qu'un matin au bout de la nuit.

Plus que le phare dans la tempête
Plus que l'espoir mieux qu'une fête
Plus fort que tout ce qui était
Plus fort que le goût des regrets
Plus que ma vie et encore plus...
et encore plus!!

et encore plus !!!

Говорить о любви — это так глупо,
Так лживо, так нечестно.
Говорить о любви, поддерживать
Иллюзии будущего.

Клясться, обещать слова любви.
Даже если мы искренни, мы всегда лжем.
Но все же, когда я думаю о тебе,
Это правда, ты больше, чем все вокруг.

Больше, чем хлеб, который меня питает,
Больше, чем приятель, лучше, чем друг,
Больше, чем вино, от которого у меня кружится голова,
Больше, чем утро в конце ночи.

Больше, чем маяк в шторм,
Больше, чем надежда лучше, чем вечеринка,
Сильнее, чем все, что было,
Сильнее, чем вкус сожалений,
Больше, чем моя жизнь, и еще лучше,
и еще лучше.

Мы слишком много говорим об этих вещах,
Как дураки, но каждый раз
Мы больше не возвращаемся к этому и сожалеем
О сказанных и написанных словах.

И мы увлекаемся и забываем,
Что очень часто любовь заканчивается.
Но все же, когда я думаю о тебе,
Это правда, ты больше, чем все вокруг.

Больше, чем хлеб, который меня питает,
Больше, чем приятель, лучше, чем друг,
Больше, чем вино, от которого у меня кружится голова,
Больше, чем утро в конце ночи.

Больше, чем маяк в шторм,
Больше, чем надежда лучше, чем вечеринка,
Сильнее, чем все, что было
Сильнее, чем вкус сожалений,
Больше, чем моя жизнь, и еще лучше
и еще лучше.

и еще лучше!!!