Перевод песни Papillon tu es volage (Claire Pelletier)

Papillon tu es volage
tu ressemble mon amant
L’amour est un badinage 
L’amour est un passe-temps 
Quand j’ai mon amant 
J’ai le cœur content. 

Croyez-vous, mademoiselle, 
Que je viens ici pour vous? 
J’en ai d’autres à ma demande 
Qui sont plus jolie que vous 
Croyez-moi, mam’zelle 
Je me ris de vous. 

Monsieur, pour d’l’ingratitude, 
Votre cœur n’en manque pas 
Vous avez souvent l’habitude 
Bien souvent d' changer d’appas 
Croyez-moi, monsieur, 
N’y revenez pas. 

Croyez-vous, mademoiselle, 
Que je compte de revenir? 
J’estime mieux vider bouteille 
Avec un de mes amis 

Adieu mes amours 
Adieu pour toujours. 

Si l’amour avait des ailes 
Comme toi, beau papillon 
Il irait de ville en ville 
Pour rejoindre mon amant 
Lui faire à savoir 
De mes compliments.

Бабочка, ты ветрена,
Ты похожа на моего возлюбленного.
Любовь — это развлечение
Любовь — это хобби 
Когда у меня есть возлюбленный 
Мое сердце радуется. 

Неужели вы думаете, мадемуазель,  
Что я прихожу сюда ради вас? 
У меня есть и другие, покрасивее
Нужно лишь позвать.
Поверьте мне, мамзель 
Я смеюсь над вами. 

Месье, ваша неблагодарность
Не имеет границ. 
Вы так часто  
Меняете свои предпочтения.
Знаете что, месье,  
Не возвращайтесь сюда. 

А вы правда думаете, мадемуазель,  
Что я хочу вернуться? 
Да я лучше выпью 
Со своими друзьями. 

Прощай, моя любовь,  
Прощай навсегда. 

Если бы у любви были крылья 
Как у тебя, прекрасная бабочка,  
Она бы полетела из города в город 
Чтобы воссоединиться с моим возлюбленным,  
Чтобы он услышал
Мою похвалу.