Перевод песни Splitting wood (Claire Guerreso)

Loving is you is like splitting wood
I'd tell you all about it if I only could
There's a light in you that I sometimes see
But it feels so cold when you're next to me

They say to hold on tight to something good
But my hands are tired and misunderstood
Lying next to you all the time slows by
While my heart is wondering in the pines

Oh lover could you ease my mind?
Cause these troubles make me feel so tired
Oh if I don't love you like I should
It's cause loving you is like splitting wood

Like splitting wood, like splitting wood
(like splitting wood)

Like the lonely silence of the fallen snow
There's so much about me that you'll never know
I want to know your hand like the back of mine
Your darkest woods and your timber lines

Oh lover could you ease my mind?
Cause these troubles make me fee so tired
Oh if I don't love you like I should
It's cause loving you it hurts good
Like splitting wood, like splitting wood, like splitting wood

Любить тебя – это все равно что раскалывать дрова.
Я бы рассказала тебе об этом, если бы могла.
В тебе есть свет, который я иногда вижу,
Но мне так холодно, когда ты рядом со мной.

Они говорят: «Держись крепко за все самое хорошее».
Но мои руки устали и я неправильно поняла.
Когда лежу рядом с тобой, время замедляется,
В то время как мое сердце блуждает в соснах.

О, любимый, не мог бы ты облегчить мою душу?
Потому что я так устала от этих проблем.
О, если я не люблю тебя так, как должна,
То потому, что любить тебя – все равно что раскалывать дрова.

Как будто раскалываю дрова, раскалываю дрова
(раскалываю дрова)

Словно погружена в молчание падающим снегом.
Во мне столько всего, чего ты никогда не узнаешь.
Я хочу знать твою руку, как свою,
Твои темные леса и их границы.

О, любимый, не мог бы ты облегчить мою душу?
Потому что я так устала от этих проблем.
О, если я не люблю тебя так, как должна,
То потому, что любить тебя и больно, и приятно,
Как будто раскалываю дрова, раскалываю дрова.