Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Willem — перевод песни
Pourquoi j'ai mal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Willem появятся новые переводы
4.1
200
Pourquoi j'ai mal
Почему мне так плохо
Dis-moi pourquoiНу почему,
Ou bien pour qui, dis...Скажи, зачем, мне...
Pour quel faux-pasИз — за кого,
Pour quelle folieВсе вышло так?
Tu es partiДа ты ушел,
Dis-moi ce que j'ai faitКто же тут виноват,
Ou j'ai pas faitМоя вина
Pourquoi j'ai malили твоя?
Ca m'est bien égalИ все равно я
De prendre un nouveau cheminВыберу новый путь,
Ca m'est bien égalИ все равно я
De changer de vie demainСумею все вернуть!
Dis-moi que c'est rien
Dis-moi je te reviensСкажи, все забудь
Скажи, как тебя вернуть!
Dis-moi comment
Vivre sans toi, dis...Скажи мне как
Par quel talentЖить без тебя, здесь...
Par quelle magieГде взять мне сил,
Vivre sans vieкак можно так
Comment défaireЖить без любви!
Comment refaireВсе потерять,
Pourquoi j'ai malНачать опять,
Как сердце болит!
Ca m'est bien égal
De prendre un nouveau cheminИ все равно я
Ca m'est bien égalВыберу новый путь,
De changer de vie demainИ все равно я
Dis-moi que c'est rienСумею все вернуть!
Dis-moi je te reviensСкажи, все забудь
Скажи, как тебя вернуть!
J'ai mon âme à genoux et mon coeur en dessous
Je t'attends en silence et j'apprends l'absenceМоя душа на коленях и молит тебя,
On ne choisit pas, non, son enfer... Ni ses fers.Жду твое появление, ты жизнь моя,
Ты мне свыше дан, ты все для меня, для меня!
Dis-moi je reviens, c'est rien...
Je reviens... Je reviens, c'est rienСкажи, я вернусь, вернусь
Я вернусь... Я вернусь, вернусь.
Это не дословный перевод, я пыталась сохранить рифму и ритм
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pourquoi j'ai mal — Christophe Willem
Рейтинг: 4.1 / 5 4 мнений
Christophe Willem
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.