Войти с форума
Регистрация на форуме
Christophe Maé — перевод песни
Un peu de blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christophe Maé появятся новые переводы
5.0
1
Un peu de blues
Немного блюза
Dis-moi un peu à quoi je sersСкажи мне, зачем я нужен
Sur cette terreНа этой земле,
Je me pose souvent la questionЗадаю я себе вопрос.
Car moi je ne sais rien faireДелать я ничего не умею,
Oh Sainte MèreО, Пресвятая Дева,
Est-ce une profession ?Как назвать профессию эту?
AlorsИ вот,
Alors je danse et bricoleИ вот я танцую на берегу,
Deux, trois mots au bord de l'eauИ подбираю два-три слова.
D'accordЛадно.
Et rafistole quelques bémolsЯ подправляю пару бемолей,
Sans savoir le vrai du fauxНе отличая правды от фальши.
Je mets un peu de bluesЯ добавляю немного блюза,
Un peu d'âmeЧастицу души,
Deux trois notes, une envie de bonheurПару нот, пожелание счастья
Un peu de soulИ малую толику соула.
Et je m'enflammeИ я вдохновляюсь
Pour une vie de toutes les couleursМногоцветной жизнью.
Juste un peu de bluesПросто блюза чуток,
Un peu d'âmeНемного души,
Je fredonne mes notes et mes humeursПромурлыкаю ноты и мысли свои.
Toi mon amourИ ты, любовь моя,
Qui m'accompagneВместе со мной,
De ville en ville, de cœur en cœurИз города в город, из сердца в сердце.
J'ai jamais su marcher tout droitЯ не хожу прямой дорогой
Sur cette terreПо этой земле.
Je prends des chemins en lacetsЯ выбираю кривые тропки,
Et souvent laissé le choixЧто часто ведут не туда.
Oh Sainte MèreО, Пресвятая Дева,
D'apprendre à me tromperИ на ошибках учусь.
AlorsИтак,
Alors je prends le tempsМне нужно время,
M'abandonne à ma dose de soleilЯ не прячусь от солнца.
D'accordЛадно.
Et m'endors à la belle étoileЯ сплю под открытым небом,
Sur ma ligne de vie, je veilleНа страже линии жизни своей.
Je mets un peu de bluesЯ добавляю немного блюза
Un peu d'âmeИ частицу души.
Deux trois notes, une envie de bonheurДве-три ноты, одно пожелание счастья
Un peu de soulИ соула для красоты.
Et je m'enflammeИ я вдохновляюсь
Pour une vie de toutes les couleursМногоцветной жизнью.
Juste un peu de bluesПросто блюза чуток,
Un peu d'âmeНемного души,
Je fredonne mes notes et mes humeursПромурлыкаю ноты и мысли свои.
Toi mon amourИ ты, любовь моя,
Qui m'accompagneвместе со мной,
De ville en ville, de cœur en cœurИз города в город, из сердца в сердце.
Je ne roule pas sur des railsПроторенный путь не по мне,
Je m'attarde sur les détailsМне важнее детали.
Si vous le voulezЕсли угодно, скажу,
J'ai mes combines et mes ficellesЧто у меня свои уловки и трюки,
Intello, non, même pas manuelЯ не интеллигент и не трудяга.
Mais moi je voudrais, je voudraisНо я бы хотел, я б хотел
Juste un peu de bluesПросто немного блюза
Un peu d'âmeС частицей души.
Deux trois notes, une envie de bonheurДве-три ноты, одно пожелание счастья
Un peu de soulИ малую толику соула.
Et je m'enflammeИ я вдохновляюсь
Pour une vie de toutes les couleursМногоцветной жизнью.
Je ne roule pas sur des railsПроторенный путь не по мне,
Je m'attarde sur les détailsМне важнее детали.
Si vous le voulezЕсли угодно, скажу,
J'ai mes combines et mes ficellesЧто у меня свои уловки и трюки,
Intello, non, même pas manuelЯ не интеллигент и не трудяга.
Mais moi je voudrais, je voudraisНо я бы хотел, я б хотел
Un peu de bluesПросто немного блюза
Et un peu d'âmeС частицей души.
Deux trois notes, une envie de bonheurДве-три ноты, одно пожелание счастья
Un peu de soulИ малую толику соула.
Et je m'enflammeИ я вдохновляюсь
Pour une vie de toutes les couleursМногоцветной жизнью.
Je mets du bluesДобавить блюза,
Je mets de l'âmeДобавить души
Un peu de soulИ соула для красоты.
Et je m'enflammeИ я вдохновляюсь
De ville en ville et de cœur en cœurОт города к городу, от сердца к сердцу.
Et avec toi, oui, mon amour qui m'accompagneВ компании с тобой, любовь моя,
Pour cette vie de toutes les couleursВ этой разноцветной жизни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un peu de blues — Christophe Maé
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Christophe Maé
Christophe Maé — французский автор-исполнитель из Карпантра, прославившийся в конце 2000-х благодаря Mon paradis и хиту On s’attache. Его музыка соединяет поп и chanson с оттенками регги и соула, а сильнейшая сторона — живой, акустически ориентированный звук. От On trace la route до C’est drôle la vie он сохраняет узнаваемый тембр и концертную энергетику.
полная биография