Перевод песни L'amour (Christophe Maé)

Ça fait rêver les gens, l'amour
Ça donne la vie, le tournis
Des petits gars qui courent
Ça fait lever les gens, l'amour
Ça fait rougir, ça fait mentir
Ça fait du bien tout court

Ça fait pleurer les gens, l'amour
Ça fait sourire, ça fait gémir
Ça fait du bien autour
Ça fait changer les gens, l'amour
Ça fait parler, ça fait le vide autour

Ça fait de nous des âmes heureuses
Ça fait de nous des âmes seules
Ça fait de vous des amoureuses
Et de nous vos âmes soeurs

On est deux, mon amour
L'amour, l'amour, l'amour
Tout va mieux, mon amour
L'amour, l'amour, l’amour

Ça abîme des gens, l'amour
Ça rend aveugle, ça rend con, ça rend sourd
Ça donne des ailes aux gens, l'amour
Ça fait planer, ça fait le vide autour

Ça fait de nous des âmes heureuses
Ça fait de nous des âmes seules
Ça fait de vous des amoureuses
Et de nous vos âmes soeurs

On est deux, mon amour
L'amour, l'amour, l'amour
Tout va mieux, mon amour
L'amour, l'amour, l’amour

Ça fait faire des kilomètres
Ça fait éteindre des abat-jours
Ça fait fumer une cigarette, l'amour
Ça fait mincir les silhouettes
Ça fait casser des abat-jours
Ça fait stopper la cigarette, l'amour

On est deux, mon amour
L'amour, l'amour, l'amour
Tout va mieux, mon amour
L'amour, l'amour, l'amour

On est deux, mon amour
L'amour, l'amour, l'amour
Tout va mieux, mon amour
L'amour, l'amour, l'amour

Любовь — это то, что заставляет людей мечтать,
Это то, что дает жизнь, круговорот
Бегущих маленьких парней.
Любовь — это то, что пробуждает людей,
Это заставляет краснеть, это заставляет лгать,
Это просто приятное чувство.

Любовь — это то, что заставляет людей плакать,
Заставляет улыбаться, заставляет стонать,
Делает всё вокруг прекрасным.
Любовь — это то, что заставляет людей изменяться,
Заставляет говорить, образует пустоту вокруг.

Это то, что делает наши души счастливыми,
Это то, что делает наши души одинокими.
Это то, что делает вас влюбленными,
А нас — вашими родственными душами.

Нас двое, любовь моя,
Любовь, любовь, любовь.
Все налаживается, любовь моя,
Любовь, любовь, любовь.

Любовь — это то, что вредит людям,
Делает слепым, делает глупым, делает глухим
Любовь дает людям крылья,
Заставляет парить, образует пустоту вокруг.

Это то, что делает наши души счастливыми,
Это то, что делает наши души одинокими.
Это то, что делает вас влюбленными,
А нас — вашими родственными душами.

Нас двое, любовь моя,
Любовь, любовь, любовь.
Все налаживается, любовь моя,
Любовь, любовь, любовь.

Это заставляет пройти километры,.
Это заставляет выключать абажуры.
Любовь — это то, что заставляет курить сигареты,
Делает силуэты стройнее,
Из-за нее ломаются абажуры,
Любовь заставляет бросить курить.

Нас двое, любовь моя
Любовь, любовь, любовь
Все становится лучше, любовь моя
Любовь, любовь, любовь

Нас двое, любовь моя,
Любовь, любовь, любовь.
Все налаживается, любовь моя,
Любовь, любовь, любовь.