Войти с форума
Регистрация на форуме
Chris LeDoux — перевод песни
Hard times
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chris LeDoux появятся новые переводы
5.0
3
Hard times
Тяжёлые времена1
The ole man stands by the lone chuteСтарик стоит рядом с пустой клетью,
He sold his calves todayОн продал своих телят сегодня.
He spits in the dust between his bootsОн сплюнул на землю под ноги,
As the semi pulls awayКогда полуприцеп отъезжал.
Slick blue check in his grimy handsГладкий синий чек в его запачканных руках,
Shoves down in his coatЗапихивается в куртку.
Won't make the payment on the landОн не будет платить за землю,
Pay the interestВыплачивая процент
On the noteЗа просрочку платежа по договору аренды.
Oh, it's hard, hard timesОх, тяжёлые, тяжёлые времена.
A young man with a loving wifeМолодой человек с любящей женой,
Two children and a homeДвумя детьми и домом
He plans to build a better lifeПланирует улучшить жизнь,
Put a mortgage on his ownВзваливая на себя ипотеку.
He lost his jobОн потерял работу,
When the boom went bustКогда рост экономики пошёл на спад.
Still got bills to payОн всё ещё должен платить по счетам.
Now he's picking' up cansТеперь он собирает жестяные банки
In the roadside dustВ придорожной пыли,
She's at the Feed-Rack CafeА его жена — в кафе «Кормушка».
Oh, it's hard, hard timesОх, тяжёлые, тяжёлые времена.
Now the ole gray bankerСейчас старый седой банкир
Sits behind his deskСидит за своим столом,
Beneath a worried frownПод грузом беспокойных хмурых мыслей.
He shuffles through the tangled messОн изворачивается в этом запутанном бардаке,
Of some good folks goin' downСостоящем из хороших людей, идущих ко дну.
He's known some of 'emОн знает некоторых из них
For thirty yearsНа протяжении тридцати лет,
And some point the finger of blameИ некоторые винят его в происходящем.
No one sees the banker's tearsНикто не видит его слёз,
But the one who shares his nameКроме той, которая носит его фамилию.
Oh, it's hard, hard timesОх, тяжёлые, тяжёлые времена.
It's hard, hard timesТяжёлые, тяжёлые времена.
1) Песня о временах «Великой депрессии», начавшейся в 1929 году и продолжавшейся до 1939 года.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hard times — Chris LeDoux
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chris LeDoux
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
