Войти с форума
Регистрация на форуме
Chino y Nacho — перевод песни
Tú y yo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chino y Nacho появятся новые переводы
5.0
200
Tú y yo
Ты и я
Dentro de lo sencillo y lo corrienteСреди простоты и заурядности,
Entre un montón de gente, allí estás tú.В людской массе существуешь ты,
Una mirada tierna, sin ínfulas de reinaВ твоём ласковом взгляде нет тщеславия королевы —
Pues sabes que no tienes sangre azul.Ты ведь знаешь, что в тебе нет голубой крови.
Yo un poco más normal de lo normal,Я более, чем обыкновенный,
Humilde, cariñoso y entregado,Скромный, любящий, преданный,
Constante, luchador y creo en el amorПостоянный, никогда не сдаюсь и верю в любовь,
Aunque por mala suerte no ha llegado.Хотя, к несчастью, никогда её не испытывал.
Así eres túТы такая...
Que buscas en las cartas y en el cieloЧто ищет по картам и в небесах.
(Yo) creo que construimos un destino(Я) верю, что мы создаем свою судьбу.
(Tú) miras la belleza en un espejo(Ты) в зеркале видишь красавицу,
(Yo,) yo encuentro la belleza si te miro.(А я,) я вижу её, когда смотрю на тебя.
Yo vivo entre abogados y papelesЯ живу среди адвокатов и бумаг,
Aunque los sentimientos no se escriben.Хотя чувства и не описать.
Soy solo un ser humano toсado por defectosЯ всего лишь человек со своими недостатками,
Que te hacen el momento perfecto.Которые создают идеальный момент для твоего появления.
Tú, simplemente tú, tan solo túТы, просто ты, одна лишь ты...
Exactamente ¿cómo te describo?Как же тебя точно описать?
La que no esconde nadaТы та, что ничего не прячет
Detrás de una fachadaЗа красивым фасадом,
Creada en solo joyas y vestidos.Не просто красотка в украшениях и платьях.
Yo, que muy difícilmente me enamoroМне нелегко влюбиться,
Contigo todo ha sido diferenteНо с тобой всё было по-другому.
Esto no lo había vividoТакого прежде не случалось в моей жизни,
Parece que Cupido me flechó eternamente.Кажется, будто Купидон навеки пронзил меня.
No necesitas un carro eleganteТебе не нужна ни элегантная машина,
Para pasear las calles de la vidaЧтобы разъезжать по улицам жизни,
Y una casa gigante para ser importanteНи огромная квартира, чтобы ощущать себя значимой,
Pues te importa muy poco lo que digan.Да и вообще, тебе всё равно, что скажут люди.
Pero se adelantó mi corazónНо в своём сердце заранее
Y en un espacio te hizo una mansiónЯ воздвиг дворец для тебя,
Donde posiblemente te mime tiernamenteГде, возможно, буду нежно тебя лелеять,
Porque aquí vivirás por siempre.Ведь ты поселишься там навсегда.
Así eres túТы такая...
Que buscas en las cartas y en el cieloЧто ищет по картам и в небесах.
(Yo) creo que construimos un destino(Я) верю, что мы создаем свою судьбу.
(Tú) miras la belleza en un espejo(Ты) в зеркале видишь красавицу,
(Yo,) yo encuentro la belleza si te miro.(А я,) я вижу её, когда смотрю на тебя.
Yo vivo entre abogados y papelesЯ живу среди адвокатов и бумаг,
Aunque los sentimientos no se escribenХотя чувства и не описать.
Soy solo un ser humano toсado por defectosЯ всего лишь человек со своими недостатками,
Que te hacen el momento perfecto.Которые создают идеальный момент для твоего появления.
Tú, simplemente tú, tan solo túТы, просто ты, одна лишь ты...
Exactamente ¿cómo te describo?Как же тебя точно описать?
La que no esconde nadaТы та, что ничего не прячет
Detrás de una fachadaЗа красивым фасадом,
Creada en solo joyas y vestidos.Не просто красотка в украшениях и платьях.
Yo, que muy difícilmente me enamoroМне нелегко влюбиться,
Contigo todo ha sido diferenteНо с тобой всё было по-другому.
Esto no lo había vividoТакого прежде не случалось в моей жизни,
Parece que Cupido me flechó eternamente.Кажется, будто Купидон навеки пронзил меня.
Somos diferentesМы разные,
Y a la misma vez tan parecidosНо, в то же время, похожи.
Yo no dejo de soñar contigoЯ не перестаю мечтать о тебе,
Tú también sientes lo mismoИ ты чувствуешь то же самое,
Te quedarás conmigo.И ты со мной останешься.
Tú, simplemente tú, tan solo túТы, просто ты, одна лишь ты...
Exactamente ¿cómo te describo?Как же тебя точно описать?
La que no esconde nadaТы та, что ничего не прячет
Detrás de una fachadaЗа красивым фасадом,
Creada en solo joyas y vestidos.Не просто красотка в украшениях и платьях.
Yo, que muy difícilmente me enamoroМне нелегко влюбиться,
Contigo todo ha sido diferenteНо с тобой всё было по-другому.
Esto no lo había vividoТакого прежде не случалось в моей жизни,
Parece que Cupido me flechó eternamente.Кажется, будто Купидон навеки пронзил меня.
...
развернуть комментарий
Calle Ciega: Понравился перевод?
Перевод песни Tú y yo — Chino y Nacho
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chino y Nacho
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
