Adrenalina
Todas las neuronas en ebullición
Quiero saltar más allá
Contracción del corazón
Mi impulso marca el ritmo de este subidón
Respuesta involuntaria
Se me dilatan las vías aéreas y no sé ni qué son
Se afinan los sentidos y para qué
Si mañana no conseguiré acordarme de nada
No necesito tirarme de un avión
En mis espacios sinápticos hay luces de neón
No existe ningún peligro potencial
Solo un cuerpo de baile que ocupa mi sofá
Aquí todo brilla,
Extensión de las pupilas
Catarsis de psicodelia,
Explosión de excentricismo narcisista
Ni lucha, ni huida
Un sistema simpático fuera de control
Soy un estupefaciente psicotropical
Soy un estupefaciente psicotropical
No necesito tirarme de un avión
En mis espacios sinápticos hay luces de neón
No existe ningún peligro potencial
Solo un cuerpo de baile que ocupa mi sofá
Y sin efectos adversos
Yo soy el margen
Yo soy el margen del error
Soy un estupefaciente (soy un estupefaciente)
Psicotropical (psicotropical)
Soy un estupefaciente (soy un estupefaciente)
Psicotropical (psicotropical)...
Все мои нейроны возбуждены.
Я хочу прыгнуть дальше...
Сердце сокращается.
Мои импульсы задают ритм этой эйфории.
Невольная реакция.
Воздушные пути становятся шире, а я даже не знаю, что это.
Чувства обостряются, и зачем?
Ведь завтра я не смогу ни о чём вспомнить.
Мне не нужно прыгать с самолёта.
В моих синаптических пространствах1 есть неоновые огни.2
Нет никакой потенциальной опасности:
Только это танцующее тело на моём диване.
Здесь всё сияет,
Зрачки расширяются.
Психоделический катарсис.3
Пик нарциссической эксцентричности.
Не нужно ни бороться, ни убегать.
Симпатическая нервная система вышла из-под контроля.4
Я психотропный... наркотик.
Я психотропный... наркотик.
Мне не нужно прыгать с самолёта.
В моих синаптических пространствах есть неоновые огни.
Нет никакой потенциальной опасности:
Только это танцующее тело на моём диване.
И я погрешность,
Погрешность
Без побочных эффектов.
Я психотропный (я психотропный)
Наркотик (наркотик)...
Я психотропный (я психотропный)
Наркотик (наркотик)...
Понравился перевод?
Перевод песни Adrenalina — Chica Sobresalto
Рейтинг: 5 / 5
3 мнений
Продолжение песни
1) Синаптические пространства — пространства между нейронами в нервной системе.
2) Под неоновыми огнями тут могут подразумеваться разноцветные огни на взлётно-посадочной полосе в аэропорту.
3) Катарсис = очищение
4) Симпатическая нервная система — отдел нервной системы, который активизируется в случае сильного стресса или интенсивной работы и отвечает за учащение сердцебиения, повышение давления, расширение зрачков и т.д.