Войти с форума
Регистрация на форуме
Chiara Galiazzo — перевод песни
Il cielo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chiara Galiazzo появятся новые переводы
5.0
200
Il cielo
Небо
Avrò gambe forti ed esperienzeЯ буду опытной и физически подготовленной1
Per mantenere il tempo di questa danza,Чтобы поддерживать темп этого танца,
Avrò spalle forti abbastanzaУ меня будут довольно крепкие плечи,
Per sopportare il peso della mancanza,Чтобы нести бремя ошибок2,
Avrò occhi aperti quanto bastaНастолько открытые глаза,
Perché ogni giorno porti una conquista,Чтобы каждый день приносил новое достижение,
Ci sarò nei giorni anche di pioggiaЯ буду рядом даже в те дни, когда идёт дождь,
Perché cadendo tu non l'abbia vista.Чтобы ты его не заметил.
E sarò per te, tu sarai per meЯ буду жить для тебя, а ты для меня
Perché per noi il destino resti complice.И тогда судьба останется нашим союзником.
Per te, pregherò per teЯ буду молиться за тебя
Ed ogni affanno mostrerà il suo limite.И любая печаль рано или поздно пройдёт3.
Mi chiedi: «Il cielo,Ты у меня спрашиваешь:
ma il cielo, dimmi, che cos'è«Ну а что же такое небо,
se non un limite,если не предел,
se non un limite?»если не предел?»
La tentazione è come un ventoИскушение подобно ветру,
Che dolce soffia, forte ci scompiglia maКоторый дует нежно, но сильно сбивает нас с толку,
una promessa è come un tempio –Но обещание подобно храму —
richiede tempo, forza costruirla e tu,Чтобы его построить нужно время и сила,
tu spegni ira, fuoco e rabbiaПогаси свой гнев, пыл и злость,
e se potrai, concediti una sosta;И если будет возможность, то сделай передышку,
Sarà più dolce il suono della pioggiaИ более сладостным станет шум дождя,
Perché cadendo laverà ogni colpa.Ведь, падая, он смоет любой грех.
E sarò per te, tu sarai per meЯ буду жить для тебя, а ты для меня,
Perché per noi il destino resti complice.И тогда судьба останется нашим союзником.
Per te, pregherò per teЯ буду молиться за тебя
Ed ogni affanno mostrerà il suo limite.И любая печаль рано или поздно пройдёт.
Mi chiedi: «Il cielo,Ты у меня спрашиваешь:
ma il cielo, dimmi, che cos'è«Ну а что же такое небо,
se non un limite…»если не предел...»
Che il cielo resti sempre una scoperta,Пусть же небо всегда остаётся для нас открытием,
Non solo un telo messo sulla testaА не только полотном, накинутым на голову,
Che possa darci la sua protezione,Которое способно защитить нас.
Io posso offrirti la mia devozione;Ты можешь рассчитывать на мою преданность4.
Col tempo zitto cambierà ogni cosaСо временем всё тихо изменится,
Ma ogni cosa resterà la stessaНо в то же время останется прежним,
Se resterà sotto lo stesso cielo…Если останется под тем же небом...
Ci manca il cielo…Нам не хватает неба...
Io sarò per te, tu sarai per meЯ буду жить для тебя, а ты для меня
Perché per noi il destino resti complice.И тогда судьба останется нашим союзником.
Per te, pregherò per teЯ буду молиться за тебя
Ed ogni affanno mostrerà il suo limite.И любая печаль рано или поздно пройдёт.
Mi chiedi: «Il cielo,Ты у меня спрашиваешь:
ma il cielo, dimmi, che cos'è?«Что же такое небо?»
Mi chiedi: «Il cielo,Ты у меня спрашиваешь:
ma il cielo, dimmi, che cos'è«Ну а что же такое небо,
se non un limite,если не предел,
se non un limite…»если не предел...»
Понравился перевод?
Перевод песни Il cielo — Chiara Galiazzo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chiara Galiazzo
Chiara Galiazzo — итальянская певица, которая сумела превратить победу в X Factor в долгую и содержательную карьеру. В этой биографии — путь от Падуи и Милана до Сан-Ремо, главные альбомы, дуэты с крупными именами, смена лейблов и тот редкий случай, когда телевизионный старт привел к устойчивому артистическому почерку.
полная биографияЭтот альбом
Nessun posto è casa mia
(2017)
- 1. Il cielo
-
2.
Buio e luce
-
3.
Nessun posto è casa mia
- 9. Le leggi di altri universi
- 10. Quel bacio
2) Per sopportare il peso della mancanza — другой вариант перевода: «чтобы выносить тяготу лишений»
3) Ed ogni affanno mostrerà il suo limite — дословно: «И каждая печаль покажет свой предел»
4) Io posso offrirti la mia devozione — дословно:«Я могу предложить тебе мою преданность»